Traduction de «parties were interviewed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

the parties were not at idem
il n'y a pas eu accord de volontés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, may I— Well, if an interview were used, I would want it to be recorded and a verbatim record to be given to all three parties: the interviewer would keep a copy for the government, the claimant would keep a copy for themselves and the decision-maker could also receive a copy.
Monsieur le président, puis-je. En fait, s'il y avait une entrevue, je souhaiterais qu'elle soit enregistrée et que le verbatim soit remis aux trois parties: l'intervieweur garderait sa partie pour la remettre au gouvernement, le demandeur garderait la sienne pour lui et le décideur aussi pourrait avoir le verbatim de l'entrevue.

(Return tabled) Question No. 846 Hon. Stéphane Dion: With regard to Rights and Democracy, provided that if identifying an individual by name is impossible on privacy grounds, he or she would be identified by a number: (a) what are all the positions that were filled by appointments or contract awards made by the Conservative government since 2006, within or outside the organization, but which deal directly with the organization (e.g., private investigators), specifying at what time each position was created and what justified its creation; (b) where do those positions fit in the organization's hierarchical chart and, when outside the organization, what is their relation with the organization; (c) what criteria did the government use to select candidates for each of those positions, and how were those criteria determined; (d) who were the individuals or firms appointed to fill each of those positions; (e) who were the other individuals or firms that were interviewed or considered by the government for those positions; (f) which of the individuals identified in parts (d) and (e) have (i) held contracts awarded by, (ii) worked for, (iii) volunteered for, or (iv) run for a federal political party, identifying the position held and work done, the timeframe in which it took place and the name of the party; (g) which of the individuals identified in parts (d) and (e) have held governmental appointments in the past, identifying the position held and work done, the timeframe in which it took place, and the name of the appointing political party, Minister, or public office holder; (h) who were the Rights and Democracy employees who left the organization since January 2006, specifying at what date they were hired, what responsibilities they had within the organization, where they fit in the organization's hierarchical chart, at what date they left and the reason for their departure; (i) who were the individuals hired by Rights and Democracy, internally or as subcontract ...
(Le document est déposé) Question n 846 L'hon. Stéphane Dion: En ce qui concerne Droits et Démocratie, étant entendu que s’il est impossible d’identifier nommément une personne pour des raisons de protection de sa vie privée, le gouvernement l’identifiera au moyen d’un numéro: a) quels sont tous les postes dotés par nomination (ou par contrat) par le gouvernement conservateur depuis 2006, au sein de l’organisme ou à l'extérieur, mais dont les fonctions se rapportent directement à l’organisme (par ex., les détectives privés), en précisant quand chaque poste a été créé et ce qui a justifié sa création; b) où ces postes se situent-ils dans l’organigramme hiérarchique de l’organisme et quel lien y a-t-il entre les postes créés hors de l’organisme et l’organisme; c) quels critères le gouvernement a-t-il appliqués pour choisir les titulaires de chacun de ces postes parmi les candidats, et comment ont-ils été établis; d) quelle est la personne physique ou morale qui a été nommée pour combler chacun de ces postes; e) qui sont les autres personnes physiques ou morales qui ont été reçues en entrevue ou dont la candidature a été étudiée pour la dotation de ces postes; f) parmi les personnes identifiées en réponse aux parties d) et e), lesquelles (i) ont obtenu des contrats accordés par un parti politique fédéral, (ii) ont travaillé pour un parti fédéral, (iii) ont travaillé comme bénévoles pour un parti fédéral ou (iv) ont été candidates à une élection pour un parti fédéral, en précisant dans chaque cas le poste occupé et les fonctions exercées, la période visée et le nom du parti; g) parmi les personnes identifiées en réponse aux parties d) et e), lesquelles ont été nommées à des postes au gouvernement fédéral par le passé, en précisant dans chaque cas le poste occupé et les fonctions exercées, la période visée et le nom du parti politique, du ministre ou du titulaire de charge publique qui a fait la nomination; h) qui sont les employés de Droits et Démocratie qui ont ...

Nevertheless, in future, we need to acknowledge that the scope of this assessment and the way all the parties were interviewed undoubtedly needs to be reviewed to improve the spectrum of those interviewed, so that it is not only those known as the preparers, that is those who draw up the accounts.
Pour autant, pour l'avenir, nous devons reconnaître que le champ de cette étude, la façon dont l'ensemble des parties ont été entendues méritent sans doute d'être réexaminés à l'avenir, pour améliorer le spectre de ceux qu'on écoute, afin que ce ne soit pas uniquement ceux qu'on appelle les préparateurs, c'est-à-dire ceux qui rédigent les comptes.

He also gave six press conferences and over 30 interviews, and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Il a également donné six conférences de presse et plus de 30 entretiens; 17 communiqués de presse ont été publiés et distribués aux journalistes et aux personnes intéressées dans toute l'Europe.

He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Il a également donné six conférences de presse et plus de 40 interviews, 17 communiqués de presse ont été rédigés et distribués à des journalistes et aux parties intéressées dans toute l'Europe.

I don't know whether anybody explained that there were representatives of several of the parties who were stuck waiting for the end of George Bush's speech before we were able to do a Newsworld interview panel, which had been set up in advance.
Je ne sais pas si quelqu'un vous a expliqué qu'il y avait des représentants de plusieurs partis qui ont dû attendre la fin du discours de George Bush avant de participer au panel de Newsworld qui avait été prévu.

Clearly in the interview in question—which, incidentally has been made public, including subsequent interviews that were given to respond to this interview—an example of a political party was given in comparison to another, which would or would not receive support.
À cet égard, il est très clair que dans l'entrevue en question—dont le contenu a d'ailleurs été rendu public, y compris les entrevues données par la suite pour répondre à cette entrevue—il était donné un exemple d'un parti politique par rapport à un autre, qui aurait ou qui n'aurait pas l'appui.

Three students from no particular party were interviewed at random.
Trois étudiants qui n'avaient pas d'étiquettes politiques.