Traduction de «parties voting across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

straight-ticket voting [ straight-party voting ]
vote de fidélité

rigid party vote
vote obsolu de parti

party vote
suffrage de parti

number of party votes
nombre de suffrages de parti

party-wide voting [ universal membership voting ]
vote direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, 15% of the total budget is distributed evenly across all parties, however large or small their vote share.
À l'heure actuelle, 15 % du budget total sont répartis de manière égale entre tous les partis, qu'ils aient recueilli beaucoup ou peu de voix.

I would ask him, if I can during my response, why it is when it came to important initiatives to strengthen the Young Offenders Act the Reform Party voted no. Why is it when it came to gun control which was supported across the country, the Reform Party said no?
Pourrait-il nous dire, s'il m'est permis de lui poser une question dans ma réponse, pourquoi le Parti réformiste a voté contre d'importantes initiatives en vue de renforcer la Loi sur les jeunes contrevenants? Pourquoi le Parti réformiste a-t-il voté contre le contrôle des armes à feu alors que le pays tout entier était en faveur?

The political parties in the last series of elections that tried to appeal beyond one ethnic group—the Social Democratic Party, which was the former Communist Party, but much changed in attitudes and personnel—got maybe 10% or 12% of the vote across the country.
Lors des dernières élections, les partis politiques qui ont essayé de s'adresser à plus d'un groupe ethnique—le Parti social-démocrate, qui était l'ancien Parti communiste, mais très changé en ce qui a trait aux attitudes et aux dirigeants—a recueilli peut-être 10 ou 12 p. 100 des voix partout au pays.

I voted in favour of this report because I believe we must join forces across political parties to denounce and combat all forms of violence against women.
J’ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que tous les partis politiques doivent unir leurs forces pour dénoncer et combattre toutes les formes de violences à l’encontre des femmes.

Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.
À côté du rôle essentiel que vous avez joué pour promouvoir la science et la technologie, nous sommes également impressionnés par votre élection à la présidence de la République de l’Inde en 2002, lors de laquelle vous avez rassemblé une écrasante majorité qui transcendait les clivages des partis, ce qui n’était pas une mince affaire pour un Tamoul et un musulman dans un pays qui compte une majorité d’Hindous. C’est là la preuve de votre grande capacité à rassembler les personnes de toute origine, culture et religion.

– (IT) Mr President, we were in the future and you, Mr President, had become honorary President of the great Pensioner’s Party, which had 30% of the vote across Europe.
- (IT) Monsieur le Président, nous étions dans le futur et vous, Monsieur le Président, vous étiez devenu président honoraire du grand parti des retraités, qui avait obtenu 30% des votes dans toute l’Europe.

– (DE) Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge. On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu'il ne faut pas assimiler l'ajournement avec un refus de la décharge. Au contraire ! Notre commission n'avait pas non plus l'intention de se livrer à un petit jeu partisan ; nous avons atteint un compromis largement soutenu par l'ensemble des groupes et il n'y a eu qu'une voix contre.

I would therefore recommend to Members of Parliament that we cut across party lines and vote against all the amendments to the common position which would weaken environmental standards and reduce manufacturers’ liability.
C'est pourquoi je recommande chaleureusement aux députés de faire fi de leur appartenance à l'un ou l'autre groupe et de voter contre tous les amendements à la position commune qui visent à affaiblir les normes environnementales et à restreindre la responsabilité des constructeurs.

We often see members from various parties voting across party lines because they truly want to support what is good for their constituents.
Souvent, des députés votent sans tenir compte de la consigne de leur parti parce qu'ils veulent vraiment faire ce qui est bon pour leurs électeurs.