Vertaling van "parties vote down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

straight-ticket voting [ straight-party voting ]
vote de fidélité

rigid party vote
vote obsolu de parti

party vote
suffrage de parti

number of party votes
nombre de suffrages de parti

party-wide voting [ universal membership voting ]
vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
Conformément à l’article 127 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d’application de certaines dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558), deux personnes sont réputées liées si l’une des conditions suivantes est remplie: a) elles font partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre personne; b) elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) l’une est l’employée de l’autre; d) une tierce partie possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne; h) elles sont membres de la même famille.

(1) In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
(1) Conformément à l’article 127 du règlement d’exécution (UE) 2015/2447 de la Commission du 24 novembre 2015 établissant les modalités d’application de certaines dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l’Union (JO L 343 du 29.12.2015, p. 558), deux personnes sont réputées liées si l’une des conditions suivantes est remplie: a) elles font partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre personne; b) elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) l’une est l’employée de l’autre; d) une tierce partie possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne; h) elles sont membres de la même famille.

We have learned that should the opposition parties vote down this tax grab, the government will not reintroduce it.
Nous avons appris que si les partis de l'opposition votent contre cette ponction fiscale, le gouvernement ne tentera pas de la faire approuver de nouveau.

On November 25, when the other members of the other three parties voted down the appeal of my colleague to make his bill votable, was one of those days.
C'est ce qui est arrivé le 25 novembre lorsque les députés des trois autres partis ont rejeté l'appel de mon collègue qui souhaitait que son projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.

Many amendments by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats were voted down by only small margins, and if they had been adopted we should have ended up with a much watered-down report.
Bon nombre d’amendements du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n’ont été rejetés que par une faible majorité et s’ils avaient été adoptés, nous aurions obtenu un rapport très édulcoré.

Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) I wish to express my satisfaction at the fact that the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 5 was voted down (by 229 votes, with 209 in favour and 22 abstentions).
Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Je souhaite exprimer ma satisfaction face au rejet de l’amendement 5 du groupe du parti socialiste européen (par 229 voix contre, 209 voix pour et 22 abstentions).

My party, with the support of his party, the support of the Bloc, and the support of the NDP, moved to invite all the presidents of all the parties to this committee and it was voted down, with every Liberal voting against it.
Mon parti, avec l'appui de son parti, celui du Bloc et celui du NPD, a proposé d'inviter tous les présidents de tous les partis au comité, et la motion a été rejetée, puisque tous les libéraux ont voté contre.

Do you remember, Mr. Speaker, that when my party put forward a supply motion that would have required the government to compensate hepatitis C victims the Prime Minister ordered a whipped vote and some Liberal members were actually crying when forced to vote down the motion?
Vous rappelez-vous, monsieur le Président, lorsque mon parti a présenté une motion de crédits qui aurait exigé que le gouvernement accorde une indemnité aux victimes de l'hépatite C, le premier ministre a ordonné un vote partisan et certains députés libéraux, forcés de rejeter la motion, en pleuraient?

That is the practical situation, and I can assure all the representatives of parties which vote down the minority groups – those parties that decide here in this Chamber – that we shall do everything to contest this legal basis.
Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons et je peux garantir à tous les représentants des partis qui abusent de leur position majoritaire et qui décident dans cet hémicycle que nous ferons tout ce qui est possible pour contester cette base juridique.

We had proposed in a motion which was voted down by this House by only a few votes-members of both opposition parties had overwhelmingly voted in favour of it-that contributions to political party election funds at the federal level be subject to the same rules as in Quebec.
Nous avons proposé, dans une motion qui a été rejetée par quelques voix en cette Chambre, où les membres des deux oppositions ont voté très majoritairement en faveur, que les contributions aux caisses électorales des partis politiques au niveau fédéral suivent exactement les mêmes règles qui gouvernent les contributions au niveau du Québec.