Vertaling van "parties to intervene " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

intervening party
intervenant | partie intervenante

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

intervening party
intervenant

intervening third party
tiers intervenant

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide an authority to act issued by the represented party or intervener’.
Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce dernier produit une procuration délivrée par la partie ou l'intervenant qu'il représente».

COPIES TO: (Name, address and telephone number, and fax number and email address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from)
COPIES : (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courriel des parties ainsi que des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure)

Mr. Louis Plamondon: Even during the previous Parliament when there were only two opposition parties, both these parties would intervene first and then it would be the government's turn.
M. Louis Plamondon: Même lors de la dernière législature, lorsqu'il n'y avait que deux partis de l'opposition, ces deux partis intervenaient en premier et c'était ensuite le tour du gouvernement.

During the Liberals' 13 years in power, did his party ever intervene in a foreign takeover of a Canadian company?
Au cours des 13 années de gouvernance libérale, y a-t-il eu une occasion où son parti est intervenu dans le cas d'une prise de contrôle étrangère d'une compagnie canadienne?

Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide an authority to act issued by the represented party or intervener.
Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce dernier produit une procuration délivrée par la partie ou l'intervenant qu'il représente.

Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce représentant produit une procuration.

2. Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
2. Des instructions pratiques aux parties et aux intervenants, ainsi que des instructions relatives à la préparation et au déroulement des audiences devant la chambre de recours, de même qu’au dépôt et à la notification de mémoires ou d’observations écrites peuvent être arrêtées selon la procédure prévue au paragraphe 3.

Both parties have intervener status at the Gomery inquiry and are participating and being supported during that process.
Ces deux partis ont qualité d'intervenants dans l'enquête Gomery, ils y prennent part et ils ont notre appui au cours de celle-ci.

2. Where the application is submitted pursuant to the first or third paragraph of Article 40 of the Statute, the intervention shall be allowed by decision of the President and the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, provided that those parties have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put forward observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them.
2. Lorsque la demande est présentée au titre de l'article 40, premier ou troisième alinéa du statut, l'intervention est admise par décision du président et l'intervenant reçoit communication de tous les actes de procédure signifiés aux parties si celles-ci n'ont pas formulé d'observations sur la demande d'intervention dans les 10 jours qui suivent la signification visée au paragraphe 1 ou fait état, dans ce même délai, de pièces ou documents secrets ou confidentiels dont la communication à l'intervenant serait de nature à leur porter préjudice.

I will now give the floor to the spokesman for the government party, after which I will invite Mr. Robinson, Mr. Bachand and another member of the government party to intervene.
Je cède maintenant la parole à un porte-parole du parti gouvernemental, après quoi j'inviterai M. Robinson, M. Bachand et à nouveau un député du parti gouvernemental à intervenir.