Vertaling van "parties they choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parties will not be obliged to publish or communicate (hereinafter referred to as ‘announce’) their prices, but should they choose to do so, the announcements must enable purchasers to understand and rely on them.
Les parties ne seront pas tenues de publier ou de communiquer (ci-après d'«annoncer») leurs prix, mais si elles choisissent de le faire, les annonces doivent permettre aux acheteurs de les comprendre et de pouvoir s'y fier.

Certainly, the people of Saskatchewan are capable of picking the people they choose and the parties they choose.
Les gens de la Saskatchewan sont certainement capables de choisir leurs représentants et leurs partis.

Mr. Pat Martin: It's a person's own business what political party they choose to donate to and support.
M. Pat Martin: Quel que soit le parti qu'ils choisissent d'appuyer, ça les regarde.

When the exercise of rights requires the agreement of more than one party, or when the rights are held by more than one party, whether a mechanism is in place that provides those parties with the practical ability to exercise their rights collectively if they choose to do so.
lorsque l’exercice des droits requiert l’accord de plusieurs parties, ou lorsque les droits sont détenus par plusieurs parties, l’existence d’un mécanisme fournissant aux parties en cause la capacité pratique d’exercer leurs droits collectivement s’ils en décident ainsi.

It's going to be the Liberals for seven minutes, or fourteen minutes, if they so choose; the Bloc Québécois; the Progressive Conservative Party, again for seven minutes, or fourteen minutes if they choose; the New Democratic Party.
Les libéraux disposeront de 7 ou 14 minutes, s’ils le préfèrent. Nous aurons ensuite le Bloc québécois, le Parti progressiste-conservateur, encore une fois pour 7 ou 14 minutes, à son choix, et le Nouveau Parti démocratique.

The New Democratic Party will stand by the right of farmers to choose the means that they choose in order to market domestic products in a fair and equitable manner, and no foreign body will tell us and our farmers how to market their products.
Le Nouveau Parti démocratique prend la défense du droit des agriculteurs de choisir le moyen qu'ils veulent pour commercialiser leurs produits à l'intérieur du pays de façon juste et équitable et aucun organisme étranger ne viendra nous dire et dire à nos agriculteurs comment commercialiser nos produits agricoles.

They relate to the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, the contractual obligations set out in contracts concluded with consumers, etc.
Elles concernent la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat, les obligations contractuelles contenues dans des contrats passés avec des consommateurs etc.

The freedom left to parties is not unlimited: they may choose any law, even if it has no objective connection with the contract; they may choose the law governing the contract after its conclusion and change their choice at any time during the life of the contract, in certain Member States even in the course of proceedings.
La liberté n'est toutefois pas sans limites : elles peuvent choisir n'importe quelle loi, même si elle ne présente aucun lien objectif avec le contrat ; elles peuvent choisir la loi régissant le contrat postérieurement au moment de sa conclusion et la modifier à tout moment de la vie du contrat, voire même en cours de procédure dans certains Etats membres.

In the forms of ADR in which the third parties do not take a decision, the parties do not engage in confrontation but rather in a process of rapprochement, and they themselves choose the means of resolving the dispute and play a more active role in this process in such a way that they themselves endeavour to find the solution best suited to them.
En effet, dans les formes d'ADR dans lesquels les tiers ne prennent aucune décision, les parties ne s'affrontent plus, mais s'engagent à l'inverse dans un processus de rapprochement, et choisissent elles-mêmes la méthode de résolution du différend et jouent un rôle plus actif dans ce processus pour tenter de découvrir par elles-mêmes la solution qui leur convient le mieux.

Not only are they saying that they want so-and-so to be elected to the House of Commons, they are directing a small portion of public funding toward the party they choose.
Non seulement ils indiquent quel candidat ils souhaitent voir élu à la Chambre des communes, mais ils dirigent une petite partie du financement public vers le parti pour lequel ils votent.