Traduction de «parties saying anything » (Anglais → Français) :

I don't recall at the time, Mr. Chairman, anyone in any of the parties saying anything about a separation of fishing hours and regular hours and the fact that they couldn't be added together.
Si je me souviens bien, monsieur le président, à l'époque, personne n'a parlé d'une distinction entre les heures de pêche et les heures régulières, ni du fait qu'on ne pourrait les additionner.

He said very clearly that the Canadian Alliance does not support in any way, shape, or form a parallel two tier system, but we have yet to hear members of that party say anything about the creeping privatization happening in provinces like Alberta, Quebec, Nova Scotia, et cetera.
Il a dit très clairement que l'Alliance canadienne n'appuyait d'aucune façon un système à deux vitesses, mais les députés de son parti n'ont toujours rien dit de la privatisation sournoise qu'on observe en Alberta, au Québec, en Nouvelle-Écosse et dans d'autres provinces.

This is what we want to say very simply, therefore, ladies and gentlemen, and I believe that everybody must understand it; and I believe and I hope that our Palestinian friends, regardless of the party they are from, regardless of the party or formation they represented in these elections, understand that this does not mean imposing anything on anybody, or trying to force anybody’s will, but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been; not since yesterday, but since 1993, when the Oslo agreements were signed.
C’est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre. Je crois et j’espère que nos amis palestiniens, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, quel que soit le parti ou la formation qu’ils aient représenté au cours de ces élections, comprennent que cela ne signifie pas que nous leur imposons quelque chose ou que nous tentons d’aller contre leur volonté, mais qu’il s’agit d’affirmer de manière claire et simple la position de l’Union européenne, qui ne date pas d’hier, mais de 1993, lorsque les accords d’Oslo ont été signés.

For some reason, the Group of the Party of European Socialists, together with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the left-wing socialists and former Communist parties here in the European Parliament have chosen not to say anything at all about the abolition of the death penalty in neighbouring countries such as China and North Korea.
Pour une raison quelconque, le groupe socialiste, les libéraux, les Verts et les partis de la gauche socialiste et anciennement communiste du Parlement européen ont choisi de ne rien dire propos de l'abolition de la peine de mort dans les pays voisins que sont la Chine et la Corée du Nord.

Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l’on négocie.

If I can say anything to my colleagues across the way, it would be this: Please revitalize the Conservative Party as fast as you possibly can; the nation needs you.
Je prie mes collègues d'en face, si je peux me le permettre, de revitaliser le plus rapidement possible le Parti conservateur. La nation a besoin de vous.

I should like to ask the minister if she will admit today, in this house, to all honourable senators and to the people of Canada, that the Liberal Party of Canada will say anything, whatever the cost, to gain power?
Madame la ministre reconnaît-elle devant tous les honorables sénateurs et la population canadienne que le Parti libéral du Canada est prêt à dire n'importe quoi, à n'importe quel prix, pour obtenir le pouvoir?

It will say anything and do anything to assume the position of being Canada's naturally governing party.
Il est prêt à dire et à faire n'importe quoi pour demeurer le parti naturellement destiné à gouverner le Canada.