Traduction de «parties remove themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry
Groupe de travail Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both parties have committed themselves to remove all customs duties, quantitative restrictions* (along with measures that have the same effect) and charges on trade in industrial goods with each other.
Les deux parties s’engagent à supprimer les droits de douane, les restrictions quantitatives* (ainsi que les mesures qui produisent le même effet) et les taxes sur les échanges bilatéraux de biens industriels.

I think that's why you have already seen a lot of parties remove themselves from it, as they don't believe it's legitimate.
Je crois que c'est la raison pour laquelle beaucoup d'intervenants se sont déjà retirés du processus, car ils ne croient pas à sa légitimité.

All Members apart from party leaders and Cabinet Ministers are considered candidates, unless they take the prescribed action to remove themselves from consideration (Standing Orders 4(1) and 5).
Tous les députés sont considérés comme candidats, à l’exception des chefs de parti et des ministres, à moins qu’ils prennent les mesures prescrites pour se désister (articles 4(1) et 5 du Règlement).

The parties would try to invent ways to find a way to remove themselves from the undertakings and the obligations that they had.
Les parties tentaient de trouver des moyens de se soustraire aux engagements et aux obligations.

In order to remove the competition concerns of the Commission, the parties committed themselves to transfer all the assets relating to either HELMEX/COMBANTRIN (Pfizer) or VANQUIN (Warner-Lambert) to an unassociated third party in Austria and Germany.
Afin de lever les doutes de la Commission sur le plan de la concurrence, les parties se sont engagées à céder tous les actifs concernant soit HELMEX/COMBANTRIN (Pfizer), soit VANQUIN (Warner-Lambert), à un tiers non-associé en Autriche et en Allemagne.

It would, however, be folly to remove such an option which may offer a solution to those tricky labour relations problems that occur when the parties find themselves in a hole and do not know how to stop digging.
Il serait insensé de supprimer cet article qui peut offrir une solution aux délicats problèmes de relations de travail qui se produisent lorsque les parties se retrouvent dans l'impasse.