Traduction de «parties rallied around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Constitutional Party | Democratic Constitutional Rally | RCD [Abbr.]
Rassemblement constitutionnel démocratique | Rassemblement constitutionnel destourien | RCD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People rallied around him and his national party with the deepest conviction.
Il a rallié autour de lui et de son parti national les forces vives de son peuple.

But when, in a moment of sanity, all the parties and all the members of Parliament realized, look, this competition among parties for the favour of industries that want to be protected is bad for our country and we need free trade, we got a rallying around this, more or less, I remember—
Mais lorsque, dans un moment de grande sagesse, tous les partis et tous les députés se sont aperçus que cette concurrence entre les partis pour avoir la faveur des industries qui voulaient leur protection est néfaste pour notre pays et que nous avons besoin du libre-échange, il y a eu plus ou moins rassemblement, si je me souviens bien.

At the end of March, after a week of intense negotiations and late night sittings, opposition parties rallied around Liberal amendments to the bill and passed a comprehensive plan.
À la fin de mars, après une semaine de négociations intenses et de séances prolongées, les partis de l'opposition ont appuyé les amendements apportés au projet de loi par les libéraux et ont adopté un plan global.

However I would like to remind the House that at the height of this crisis, when all Canadians and all parliamentarians should have been rallying around, this was the party that was telling us to withdraw.
Je tiens cependant à rappeler à la Chambre qu'au coeur de cette crise, au moment où tous les Canadiens et tous les parlementaires auraient dû faire front commun, c'est le parti du député qui nous incitait à retirer nos troupes.

Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, it is always a pleasure to talk about the vision of one's own party and to try to communicate to people in this forum and in public forums across the country the kind of things we think Canadians are going to rally around in the next election.
M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de parler de la vision de son parti et d'essayer de faire partager aux gens dans cette assemblée et dans les tribunes publiques un peu partout dans le pays les thèmes autour desquels, à notre avis, les gens vont se rallier aux prochaines élections.