Vertaling van "parties put female " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free periods put at the disposal of the parties
temps de parole mis à la disposition des partis

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

put parties to taxation
ordonner la taxation des dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Put another way, it defines in statute that a marriage can only be entered into between a single male and a single female. In other words, neither multiple parties nor parties of the same sex may get married.
En d'autres termes, les partenaires multiples pas plus que les partenaires du même sexe ne peuvent contracter mariage.

This was clearly demonstrated in Germany just recently when regions governed by the conservative Christian Democratic Union voted in the Bundesrat for the draft gender quota that was put forward by a social democrat, Jana Schiedek, the Hamburg Senator for Justice. Or think of the Berlin Declaration, a cross-party initiative launched by leading female German politicians.
C’est ce qu’on a d’ailleurs pu constater ces derniers jours en Allemagne, lorsque les Länder emmenés par la CDU ont voté au Bundesrat en faveur du projet de quota présenté par la sociale-démocrate Jana Schiedek, sénatrice pour la justice à Hambourg, ou encore avec la déclaration de Berlin, dont l’initiative émane d’éminentes femmes politiques issues de tous les partis d’Allemagne.

13. Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put female candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
13. prend acte de la décision de réserver 20% des postes de candidature aux femmes et reconnaît dans cette décision un progrès par rapport à la situation antérieure, redoute toutefois que cette règle soit en pratique dénuée d'effets si les partis affectent les femmes à des circonscriptions perdues d'avance ou à des places non éligibles sur les listes de candidats;

23. Calls on the Commission to encourage the candidate countries to establish programmes for female politicians and candidates, and to assist them in doing so, to ensure that they are prepared for the EU institutions and the election, as well as to support campaigns to put women in eligible places, to adopt and modify present election rules and party structures that discriminate against women, and to sponsor campaigns inviting women to run for the 2004 European Parliament elections, with the aim of ensuring that, across the European Union as a whole, at least one third of Members are women;
23. demande à la Commission d’inciter et d'aider les pays candidats à élaborer des programmes destinés aux femmes politiques et aux candidates, afin de les préparer aux institutions européennes et aux élections; lui demande également d’apporter son soutien à des campagnes visant à mettre les femmes en situation d’être élues, de veiller à l’adoption de dispositions modifiant les règles électorales et les structures actuelles des partis qui constituent une discrimination contre les femmes, et de sponsoriser des campagnes visant à inciter les femmes à se présenter aux élections de 2004 au Parlement européen, afin qu’il y ait, dans toute l’Union européenne, au moins un tiers de députés de sexe féminin;

What we need to do is to call on political parties to reform their structures and procedures with a view to getting rid of the direct and indirect obstacles to the participation of women, given that Member States could encourage political parties to put a larger number of female candidates on their electoral lists, by means of financial incentives if necessary.
Ce qu'il faut faire, c'est inviter les partis politiques à réformer leurs structures et procédures, en vue de supprimer les obstacles, directs et indirects, à la participation des femmes, étant entendu que les États pourraient, même par des incitations financières, encourager les partis à mettre sur les listes électorales un nombre élevé de candidatures féminines.

Certainly creating the comfort level is the first thing—making women aware that the parties are interested in seeing female candidates or want all candidates who are going to put their foot forward and who are of the calibre you're looking for, whatever the gender is.
Bien sûr, il faut avant tout créer un sentiment d'aise—faire comprendre aux femmes que les partis sont intéressés par le recrutement de candidates ou veulent tous les candidats qui feront de leur mieux et qui sont du calibre des personnes qu'ils recherchent, peu importe le sexe.