Traduction de «parties opposite spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

official opposition party
parti de l'opposition officielle

Working Party III Examination, opposition and appeals procedure
Groupe de travail III Procédure d'examen, d'opposition et de recours

losing party in opposition proceedings
partie perdante dans une procédure d'opposition

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both parties opposite spent millions of dollars on hundreds of thousands phone calls during the last election, and they have thus far refused to disclose these details to Elections Canada officials.
Les deux partis de l'opposition ont dépensé des millions de dollars pour téléphoner à des centaines de milliers d'électeurs pendant la dernière campagne électorale, et ils ont jusqu'à présent refusé de divulguer ces renseignements aux responsables d'Élections Canada.

What is also clear is that the opposition parties have spent millions of dollars to make thousands of calls right across the country, but they have not provided the same transparency to Elections Canada.
Il est également clair que les partis d'opposition ont dépensé des millions de dollars pour faire des milliers d'appels d'un bout à l'autre du pays, mais qu'ils n'ont pas fait preuve de la même transparence auprès d'Élections Canada.

I can say that those of us on this side of the House will leave no stone unturned to ensure that every dollar fraudulently spent will be returned to hard-working, middle class families who deserve a break, something they never got from the Liberal Party opposite.
Je peux toutefois affirmer que tous les députés de ce côté-ci de la Chambre feront tout en leur pouvoir pour que chaque dollar dépensé frauduleusement soit rendu aux laborieuses familles de la classe moyenne, qui ont besoin du répit que ne leur a jamais donné le Parti libéral d'en face.

Last year, the party opposite, that was governing our country, actually spent an increase of 14.4% over that one year, nearly a 15% increase in spending. How many Canadians had a 15% increase in their income in order to support that level of spending by government?
L’année dernière, pendant qu’il était à la barre du pays, le parti d’en face a augmenté les dépenses de 14,4 p. 100 sur douze mois, soit près de 15 p. 100. Combien de Canadiens ont-ils vu leur revenu augmenter de 15 p. 100 pour soutenir le rythme de dépenses du gouvernement?

I recall that on October 27, 1995, people in the party opposite spent an inordinate amount of money on a sudden show of love for the Quebec people.
Je me souviens, le 27 octobre 1995, où les gens de ce parti ont dépensé une somme colossale pour témoigner un grand geste d'amour soudain envers le peuple québécois.