Vertaling van "parties herein lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lie in the control of a party
se trouver sous le contrôle d'une partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to remind the House that in this minority government, in this Parliament that is bringing forth the values and interests from across this region, from across the parties herein lies an opportunity for us to redefine democracy and to re-engage our young people in the passion that we all feel for this great country (1815) Mr. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour to stand today to talk about this serious issue, Bill C-261.
Je rappelle à la Chambre que dans ce gouvernement minoritaire, dans ce Parlement où l'on fait valoir les valeurs et les intérêts des régions et des partis, l'occasion nous est offerte de redéfinir la démocratie et de donner aux jeunes la passion que nous ressentons tous pour notre beau pays (1815) M. Scott Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole sur cette question importante, le projet de loi C-261.

Herein lies the problem: the vast majority of land being selected by first nations for additions to reserves has existing third party interest (1340) These interests may range from rights of way and hydro line easements to mineral permits and leases, timber licences, commercial and residential leaseholds for tourism, recreation, vacations, et cetera.
Mais c'est ici que survient le problème: la vaste majorité des terres qui sont choisies par les premières nations pour être ajoutées aux réserves sont liées à des intérêts de tierces parties (1340) Ces intérêts peuvent prendre la forme de droits de passage, de lignes de transport d'électricité, de licences et de concessions d'exploration minière, de permis de coupe de bois d'oeuvre ou de baux commerciaux ou résidentiels à des fins d'activités touristiques, récréatives, de villégiature, etc.