Vertaling van "parties getting married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can go hunting, drive cars, get married and join the armed forces, but we do not permit young people who wish to vote the opportunity to cast their ballots in terms of the party of their choice and of the policies of their choice.
Ils peuvent aller chasser, conduire une automobile, se marier et entrer dans les forces armées, mais on ne donne pas aux jeunes gens qui le souhaitent la possibilité de voter pour le parti ou pour les orientations politiques de leur choix.

When I speak of non-revocability, it would seem to me that parties could not terminate unilaterally, although there may be special circumstances. For example, a child supporting an aged parent might choose to get married.
Lorsque je parle du caractère irrévocable de cette relation, il me semble que les parties ne pourraient pas dissoudre unilatéralement cette relation même s'il peut y avoir des circonstances spéciales, par exemple lorsqu'un enfant ayant à sa charge un parent âgé choisit de se marier.

Put another way, it defines in statute that a marriage can only be entered into between a single male and a single female. In other words, neither multiple parties nor parties of the same sex may get married.
En d'autres termes, les partenaires multiples pas plus que les partenaires du même sexe ne peuvent contracter mariage.

Our second observation is that the first provision for marriage stated in scripture is that the two parties getting married were of opposite sexes: “male and female He created them”, and “a man.shall cleave to his wife”.
Notre deuxième observation est que la première condition du mariage énoncée dans les Saintes Écritures est que les deux parties qui se marient doivent être de sexe opposé : «Ils les a créés homme et femme» et «l'homme doit rester fidèle à sa femme».

It seems that the Conservative Party believes that everyone can already get married, but if the people are homosexual, they must ensure they marry someone of the opposite sex.
Le Parti conservateur semble croire que le mariage est accessible à tous, mais que les homosexuels qui veulent se marier doivent s'unir à une personne du sexe opposé.

One unoriginal example which might be used to illustrate this is the fact that, if legislation in the Member States makes it a prerequisite that both parties be present simultaneously, then, in order to get married over the Internet, it is not enough for both parties to produce this type of signature.
Je citerai un exemple classique qui peut s'appliquer ici : si les législations des États membres exigent la présence des personnes concernées, il ne sera pas possible de conclure un mariage sur Internet par le simple biais d'une double signature de ce type.