Vertaling van "particularly what senator " (Engels → Frans) :

I would submit that what we are proposing, in particular what Senator Tardif's motion proposes, is not as restrictive as the practice in Westminster but is a faithful reflection of long-established practice in this place.
Selon moi, ce que nous proposons, en particulier ce que la motion du sénateur Tardif propose, n'est pas aussi contraignant que l'usage de Westminster, mais c'est fidèle à l'usage établi depuis longtemps au Sénat.

Perhaps I shall do some work and re-examine a bit of history, particularly what Senator Prud'homme just mentioned, which was the assassination of Lord Moyne, the resident minister in Cairo in 1944.
Peut-être que je vais faire un peu de recherche et réexaminer l'histoire, notamment en ce qui concerne ce que le sénateur Prud'homme vient de mentionner, soit l'assassinat de lord Moyne, ministre représentant le gouvernement britannique au Caire, en 1944.

What is particularly worrying is, as Senator Marty’s report points out, Warsaw’s unwillingness to cooperate seriously with the European institutions.
Ce qui est particulièrement inquiétant, c’est, comme le souligne le rapport du sénateur Marty, la mauvaise volonté de Varsovie de coopérer sérieusement avec les institutions européennes.

I think what Senator Robichaud is essentially claiming is the right or the ability of a committee to ask for a reference from the chamber to study particular votes of the Estimates that are within the particular interest of that individual committee.
Je crois que ce que le sénateur Robichaud réclame en gros, c'est le droit ou le pouvoir d'un comité de demander un mandat du Sénat pour étudier certains crédits qui l'intéressent dans le budget des dépenses.

Senator Carstairs: Honourable senators, upon reflecting on what Senator Doody has said, I think it probably unlikely that the Rules Committee can deal with the particular issue prior to our beginning the debate, at least on the establishment of the joint committee.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, suite aux propos du sénateur Doody, je pense qu'il est peu probable que le comité du Règlement puisse aborder la question avant la tenue de notre débat, à tout le moins en ce qui concerne la création du comité mixte.

While granting permission or authority from the chamber to do what Senator Carstairs is asking in this particular instance, more serious thought should be addressed to the implications of giving this authority to CPAC to do what they will, when they will.
Avant que la Chambre n'accorde la permission ou le pouvoir de faire ce que demande le sénateur Carstairs, il faudrait réfléchir aux conséquences que comporte l'autorisation accordée à la CPAC de faire ce qu'elle veut quand elle le veut.

I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.