Traduction de «particularly topical today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

activity on a particular topic
action thématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sense of this is that unless there is unanimous consent the committee.Let's say we're meeting on a particular topic today and then someone came in and moved a motion that would change the item of business we had all prepared for.
S'il n'y a pas consentement unanime du comité.Supposons que nous nous réunissons aujourd'hui pour discuter d'un sujet particulier et que quelqu'un propose une motion qui aurait pour effet de modifier l'ordre du jour.

These are generally the two experts in our area for energy supply in particular and supply planning, which I think is the primary topic today.
Ces deux personnes sont habituellement les spécialistes de la planification de l'approvisionnement et, plus particulièrement, de l'approvisionnement en énergie dans notre région, et c'est, je pense, le principal sujet du jour.

The Chair: Before we leave this particular topic, is it the case that today there is no agency establishing standards, and you're just following the good laboratory standards set by the university hospital?
Le président: Avant de passer à un autre sujet, est-il vrai qu'aujourd'hui il n'y a pas d'agence qui établisse des normes et que vous suivez simplement les normes de laboratoire établies par l'hôpital universitaire?

I've been asked to discuss some of our research that's relevant to an agenda of innovation, and particular to today's topic of the impact of technology and science on the economy.
On m'a demandé de vous parler de certaines de nos recherches qui pourraient vous intéresser en matière d'innovation, et de vous parler particulièrement de ce dont il est question aujourd'hui, soit de la contribution des sciences et de la technologie à l'économie.

His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.
Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50 anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60 anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by thanking my colleagues in the Committee on International Trade and, in particular, the shadow rapporteurs from the various groups for their cooperation in the drafting of this third report on a related topic. Today, we are able, thanks to this cooperation, to present a set of innovative, concrete proposals to move corporate social responsibility forward within the framework of EU trade policy.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par remercier les collègues de la commission du commerce international et, en particulier, les rapporteurs fictifs des différents groupes pour leur coopération dans l’élaboration de ce troisième rapport sur un sujet voisin, et qui nous permet de présenter aujourd’hui un ensemble de propositions novatrices et concrètes pour faire avancer la responsabilité sociale des entreprises, dans le cadre de la politique commerciale de l’Union européenne.

This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.
Cette question est particulièrement d'actualité à la suite du différend entre la Russie (Gazprom) et l'Ukraine (Naftogaz) quant au prix du gaz naturel (Gazprom voulait faire passer le prix de 1 000 mètres cube de gaz naturel de 50 à 230 USD, ce que Naftogaz refusait de payer) et aux coûts de transit.

From what I understand, the committee would be interested in five main topics today: food safety, food inspection fees, the reciprocity of US fees, tuberculosis testing in Manitoba, and specified risk material, or SRM, in particular the implementation of the enhanced feed ban.
Le comité sera, à ce que je sache, intéressé par cinq principaux sujets aujourd'hui: la salubrité des aliments; les frais d'inspection des aliments; la réciprocité des droits américains; les épreuves de dépistage de la tuberculose au Manitoba; les matières à risque spécifiées ou MRS, en particulier la mise en oeuvre du renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail.

Our debate today is particularly topical in the run-up to the major UN General Assembly debate on the millennium development goals.
Le débat d’aujourd’hui vient fort à point, alors que l’Assemblée générale des Nations unies se prépare à débattre des objectifs du Millénaire pour le développement.

Since we have seen how those events have led to the danger of misunderstanding between civilisations, the message which you are to address to the Europeans today is of universal and particularly topical importance.
Alors que nous voyons depuis lors surgir le risque d'une incompréhension entre civilisations, le message que vous venez adresser aujourd'hui aux Européens est d'une portée universelle et particulièrement actuel.