Vertaling van "particularly someone leading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leading particulars
caracteristiques

leading particular
caractéristique principale

engine leading particulars
fiche technique du réacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you believe there could be other vehicles to meet the concern about (a) shortage of skilled workers, particularly in the construction field, and (b) some type of apprenticeship program to give the lead-in time, or the transition time, for someone who's starting a family, to pick up the skills needed?
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir d'autres véhicules pour répondre aux besoins en cas de pénuries de travailleurs qualifiés, surtout dans le domaine de la construction, et une forme ou une autre de programmes d'apprentissage pour donner du temps, ou offrir une période de transition pour acquérir les qualifications nécessaires à celui qui est sur le point de fonder une famille?

I'm wondering, in your experience, both of you, with your association where you're currently working, how valuable is it to have—and this is not a leading question—have someone who has very close contacts with the ministry in which you are applying, or the issue you're applying pertains to a particular ministry?
Je me demande si, d'après votre expérience à tous les deux, dans l'association pour laquelle vous travaillez actuellement, à quel point il est important d'avoir—et cela n'est pas une question tendancieuse—, d'avoir quelqu'un qui a des contacts très étroits avec le ministère auquel vous vous adressez, si le dossier qui vous intéresse relève d'un ministère particulier?

Could the minister confirm once more, because it is so hard to understand that anyone could believe this, particularly someone leading the government in the Senate: Why would anyone believe the Prime Minister when he says — and, honourable senators, get this clearly — that he offered election compensation to a dying man who was not going to run in any election anywhere, let alone in his own riding, because there was already someone nominated by the Conservative Party in that riding?
Madame le ministre pourrait-elle confirmer ceci de nouveau, car il est fort difficile de comprendre que quiconque puisse croire cela, et encore moins quelqu'un qui est leader du gouvernement au Sénat : pourquoi croirait-on le premier ministre lorsqu'il dit — et comprenez bien, honorables sénateurs — qu'il a proposé une indemnisation pour les élections à un homme mourant qui n'allait se présenter à aucune élection, où que ce soit, et encore moins dans sa propre circonscription, puisque le Parti conservateur y avait déjà un candidat?

If it leads to a further fraud, such as someone then sending out phishing e-mails and then that person can piggyback off your account, well, that's pretty close, but if you're not losing any particular money, it's not identity fraud, at least.
S’il y a fraude, par exemple si quelqu’un envoie ensuite des courriels d’hameçonnage et que cette personne peut ensuite avoir un accès à califourchon à votre compte, alors ça s’en rapproche beaucoup, mais si vous n’y perdez pas d’argent, ce n’est pas de la fraude d’identité, en tout cas.

In conclusion, I want to say I too received countless positive and negative comments, and I want to share one of them that particularly caught my attention, “The time has come for you—he is talking to me—to realize that, as an MP, you must lead by example, and that voting against this bill is completely unacceptable for someone who wants Quebec to be independent and open to the world”.
Je vais conclure en mentionnant que j'ai moi aussi reçu d'innombrables commentaires, positifs et négatifs, et je vais vous en faire part d'un qui m'a particulièrement interpellé, et je cite: « L'heure est venue — il s'adressait à moi — de vous aviser qu'en tant que député, vous vous devez de donner l'exemple et qu'un vote contre ce projet de loi sera absolument inacceptable de la part de quelqu'un qui aspire à un Québec indépendant et ouvert sur le monde».