Traduction de «particularly sharon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rose-of-Sharon [ Rose of Sharon | rose of Sharon | rose of sharon ]
mauve en arbre [ Mauve en arbre | ketmie des jardins ]

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually
nettoyer manuellement des zones particulières

Salmonella Sharon
Salmonella Sharon

Music-at-Sharon Festival
Music-at-Sharon Festival

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sandra Lovelace Nicholas: Honourable senators, I want to thank Todd Russell for his work as critic on Bill C-3, and also the witnesses who appeared before the Human Rights Committee on Monday, December 5, in particular Sharon McIvor, who has worked tirelessly to bring justice to Aboriginal women.
L'honorable Sandra Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, je voudrais remercier Todd Russell pour le travail qu'il a fait sur le projet de loi C-3 en tant que porte-parole, ainsi que les témoins qui ont été entendus lors de l'audience du Comité des droits de la personne le lundi 5 décembre, et en particulier Sharon McIvor, qui a travaillé sans relâche pour que justice soit rendue aux femmes autochtones.

So we feel that this is a way to respond effectively and efficiently to the pleas of witnesses, particularly Sharon McIvor, who came before this committee and whose long battle and whose court case has helped lay before us Bill C-3.
Nous estimons donc que cet amendement est une façon efficace de répondre aux plaidoyers des témoins, en particulier de Sharon McIvor qui a comparu devant le comité et dont le long combat et le procès ont contribué à ce que le projet de loi C-3 nous soit présenté.

However, 2007 was also the year that saw the cancellation of a legal seminar to prepare for the human rights dialogue because the Chinese authorities refused to allow two particular NGOs to participate – one of them the well-known organisation represented by human rights campaigner Sharon Hom.
Cela dit, 2007 a également été l'année qui a vu l'annulation du séminaire juridique qui prépare le dialogue "droits de l'homme" parce que les autorités chinoises refusaient la participation de deux ONG dont celle, bien connue, de Mme Sharon Hom, militante des droits de l'homme.

The major challenges awaiting Ariel Sharon as well as Mahmoud Abbas are on a huge scale: an end to the settlements, more substantial withdrawals, particularly on the part of the Israelis, and, of course, for the Palestinian leader the disarmament of the terrorist organisations.
Les défis majeurs qui attendent aussi bien Ariel Sharon que Mahmoud Abbas sont énormes: fin des implantations, retraits plus substantiels, notamment, du côté israélien, et bien entendu désarmement des organisations terroristes pour le leader palestinien.

We agree with or subscribe to this announcement and express our solidarity with the Palestinian People's Party and the Palestinian people in general, who are being given a particularly hard time at the moment by the Sharon regime, which is taking advantage of the fact that the world's attention has turned elsewhere, including to Iraq, in order to promote and complete its crime.
Nous sommes d’accord avec cette déclaration, ou du moins nous y souscrivons, et nous exprimons notre solidarité avec le parti populaire et le peuple palestinien en général, qui vit des moments particulièrement difficiles à cause du régime de M. Sharon, lequel profite du fait que l’attention est tournée ailleurs, notamment vers l’Irak, pour encourager et accomplir ses crimes.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, this new rule makes things much clearer in two aspects: First, the minister who has responsibility for a particular Crown corporation cannot contact that individual, nor can his staff, about a particular constituency issue or problem, if it is a direct reporting procedure.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ces nouvelles règles clarifient considérablement deux aspects.

I think that with Sharon in power, when I look at his track record, particularly going back to 1982 in Sabra and Shatila, and when I look at his recent statements, the only hope I see is if the United States can be convinced by the rest of the world that they must put pressure on Sharon.
Je pense qu'avec Sharon au pouvoir, si on tient compte de ce qu'il a fait, particulièrement à Sabra et à Shatila en 1982, et aussi de ce qu'il a déclaré récemment, le seul espoir que j'entrevois c'est que le reste du monde puisse convaincre les États-Unis qu'ils doivent faire pression auprès de Sharon.

Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.
Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement : bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, The issue of Sudan and, in particular, the situation of Canadian businesses operating in Sudan is not a question about which I have any information today.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la question du Soudan et, en particulier, des entreprises canadiennes installées dans ce pays est une question à laquelle je ne dispose pas de renseignements aujourd'hui.