Vertaling van "particularly positive happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bercuson: If you look at the current contribution, where we are sending a reconnaissance squadron, we happen to be in a fortunate position that one particular squadron in one particular regiment in one particular brigade group which happens to be a very well trained brigade group has been training on this new piece of kit for some time now.
M. Bercuson: Dans le cas de la contribution actuelle d'un escadron de reconnaissance, nous avons de la chance parce que cet escadron fait partie d'un régiment particulier dans un groupe de brigade particulier, qui est un groupe de brigade très bien entraîné, et il s'entraîne avec une nouvelle pièce d'équipement depuis déjà quelque temps.

Again, this particular bill has the potential.well, it definitely will allow groups and organizations that happen to have a different value set compared to, for example, the rural forestry community in Quebec, where people happen to like a young forest and understand how environments can change positively because of human interaction.What will happen is those rural communities will be attacked by this particular act, by people and organizations using this act.
Je répète que ce projet de loi a le potentiel.Eh bien, il est certain qu'il permettra à des groupes et à des organisations qui ont des valeurs différentes de celles, disons, de la communauté forestière rurale du Québec, dont il se trouve que les membres apprécient une jeune forêt et voient positivement les transformations de l'environnement qu'engendre l'interaction humaine.Nous risquons de faire de ces collectivités rurales la proie de gens et d'organisations qui fonderont leurs attaques sur cette loi.

I think that any person in that position, regardless of who the particular commissioner happens to be, would recognize that ordering another government department to act in a certain way is the sort of thing you would do only in the most extreme of circumstances.
À mon avis, toute personne qui occupera ce poste, peu importe de qui il s'agira, reconnaîtra qu'elle peut seulement ordonner à un autre ministère d'agir d'une certaine façon dans les circonstances les plus extrêmes.

In terms of the structure, in terms of whether this is going to be an independent parliamentary office answerable only to Parliament—this question is for Mr. Wild—is that what's going to happen, or did we make a mistake in adopting this particular position and putting it into the Federal Accountability Act?
Pour ce qui est de la structure, pour ce qui est de savoir s'il s'agira d'un bureau parlementaire indépendant qui n'a des comptes à rendre qu'au Parlement — la question s'adresse à M. Wild — est-ce qu'il va se produire, ou avons-nous commis une erreur en adoptant ce poste en particulier et en le faisant relever de la Loi fédérale sur la responsabilité?

What I am particularly concerned about is not CO2 emissions per se, but the positive feedback mechanisms that are now happening in the planetary system, like the acidification of the oceans, reduced albedo and the possible leaking of methane from thawing tundra.
Ce qui me préoccupe surtout, ce ne sont pas les émissions de CO2 en elles-mêmes, mais les mécanismes positifs de rétroaction qui se produisent maintenant dans le système planétaire, comme l’acidification des océans, la diminution de l’albédo et les fuites possibles de méthane dans la toundra qui commence à dégeler.

We progressed thanks to the great help of the European Commission, which submitted a series of proposals, thanks to the contribution made by Mr Prodi, and we also progressed, I believe, because something particularly positive happened during these six months: all the European countries realised that we need to progress. We need to create.
Nous avons progressé grâce à l’aide importante de la Commission européenne, qui a avancé une série de propositions, grâce à la contribution de M. Prodi. Nous avons également progressé parce que quelque chose de particulièrement positif s’est passé durant ces six mois: tous les pays européens ont réalisé que nous devions progresser.

In other words, Saskatchewan lost more than the equalization payment by the fact that oil, a non-renewable resource, was produced. How could this happen particularly with the finance minister holding key positions with the government during those periods of time?
Comment cela a-t-il pu se produire, surtout à la lumière du fait que le ministre des Finances occupait des postes clés au gouvernement à cette époque?

However, my Group will not delay the implementation of the other changes that are important and positive for people in order to await suitable cases and the ECJ timetable, since that may not happen particularly fast.
Mon groupe ne retardera toutefois pas la mise en œuvre des autres changements qui sont importants et positifs pour les citoyens pour attendre que des litiges pertinents se présentent et que l’agenda de la CJCE se libère, puisqu’il est probable que cela prenne du temps.

We are taking note of what happens, of the contradictions and the delays, but also of the positive action carried out by political and social bodies, institutions and associations, in particular secular and Catholic associations, which are fighting to defend the inviolable rights of children and to combat the trafficking of girls forced into prostitution.
Nous prenons acte des événements, des contradictions et des retards, mais également des actions positives menées par les organes politiques et sociaux, les institutions et les associations, en particulier les associations laïques et catholiques, qui se battent pour la défense des droits inviolables des enfants et contre la traite des filles en vue de la prostitution.

A second position is adopted in the debate by those critics who feel that too little has happened and that far more should happen, particularly in the area of human rights.
Une autre position est adoptée dans ce débat par les critiques qui estiment que les progrès sont trop maigres et qu’il faut en faire davantage, en particulier dans le domaine des droits de l’homme.