Traduction de «particularly master corporal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acting Lacking Master Corporal
caporal chef intérimaire (qualification insuffisante)

Master Corporal | MS
caporal-chef | cplc | caporale-chef

Duty Master Corporal
caporal-chef de service

Master Corporal | MCpl
caporal-chef | cplc | caporale-chef

particular corporation
société donnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time I brought up the particular case of Master Corporal Dolhan, who was injured in a parachute jump.
Cette fois-là je vous avais parlé du cas particulier du caporal-chef Dolhan qui s'était blessé lors d'un saut en parachute.

I know all hon. members will join me in thanking the crew of the HMCS Calgary, particularly Master Corporal Fisher, for their heroic efforts, the kinds of efforts we have come to expect from the men and women who serve Canada with dedication and distinction.
Je sais que tous les députés se joindront à moi pour remercier l'équipage du HMCS Calgary, le caporal-chef Fisher en particulier, de leurs efforts héroïques, le genre d'efforts que nous en sommes venus à attendre des hommes et des femmes qui servent le Canada avec abnégation et distinction.

Particular attention has been drawn to aspects of the military justice system that reflect a disparity of treatment between soldiers and civilians or among military personnel, such as the lack of certain traditional criminal law safeguards at summary trials; the fact that only junior ranks (privates and corporals(3)) and non-commissioned officers (master-corporals and sergeants) can be summarily sentenced to detention or reduction in rank; the considerable discretion of commanding officers in deciding to proceed with or dismiss charges, possibly including even very serious criminal charges; and the fact that persons exercising judicial functions (or what would be judicial functions in the civilian system) are often members of the chain of command who have no legal training and who have other apparently conflicting responsibilities for administering the Code of Service Discipline.
Les aspects du système de justice militaire qui ont attiré tout particulièrement l'attention sont ceux qui reflètent des différences de traitement entre les militaires et les civils, ou entre les diverses catégories de militaires, par exemple l'absence de certaines garanties accordées traditionnellement en droit pénal en ce qui concerne les procès sommaires; le fait que seuls les militaires de la troupe (caporaux et soldats(3)) et les sous-officiers (caporaux-chefs et sergents) puissent être punis de détention ou de rétrogradation par procédure sommaire; la latitude considérable dont jouissent les commandants pour décider s'ils doivent instruire un procès ou rendre un non-lieu, parfois même pour des accusations portant sur des crimes très graves; et le fait que les personnes chargées de remplir des fonctions judiciaires (ou ce qui serait considéré comme des fonctions judiciaires dans le système civil) sont souvent des membres de la chaîne de commandement n'ayant aucune formation juridique ou exerçant d'autres responsabilités qui semblent entrer en conflit avec l'application du code de discipline militaire.

I am particularly pleased to recognize Master Corporal Steven Vézina of Greenwood in my riding of Annapolis Valley-Hants.
Je suis particulièrement heureux de rendre hommage au caporal-chef Steven Vézina, de Greenwood, dans ma circonscription, Annapolis Valley-Hants.

What shook me was something that was coming out of your section particularly, for people dealing with careers of master corporals up to chief warrant officers, class 1, and that was the directives given to people on postings.
Ce qui m'a vraiment troublé—et cela concerne votre section tout particulièrement, et les personnes qui s'occupent des carrières des militaires allant du rang de caporal-chef à celui d'adjudant-chef, catégorie 1—ce sont les directives données aux personnes qui partent en affectation.