Vertaling van "particularly distinguished themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas promoting Europe through its own tourism destination promotion and brand strategy serves as an important tool for strengthening its image, profile and competitiveness as a set of sustainable and high-quality tourist destinations, enables European destinations to distinguish themselves from other international destinations and helps to attract international tourists, particularly from emerging third markets;
L. considérant que la promotion de l'Europe, grâce à une stratégie propre de marque et de promotion comme destination touristique, agit comme un important instrument pour renforcer son image, sa visibilité et sa compétitivité en tant qu'ensemble de destinations touristiques durables et de qualité; que cette promotion permet aux destinations européennes de se distinguer des autres destinations internationales et qu'elle contribue à attirer des touristes internationaux, en particulier depuis les pays tiers émergents;

You will find that the Public Service of Canada in particular, and the personnel associated with this extraordinary evacuation, distinguished themselves on many levels.
Vous constaterez sans doute que le personnel affecté à cette évacuation hors du commun s'est distingué à bien des égards, en particulier les fonctionnaires du Canada.

Despite the non-linear behaviour of the European Commission, we will still nevertheless vote in favour, because we believe in this tool favouring third countries that particularly distinguish themselves compared with others over issues considered to be strategic.
Malgré le comportement non linéaire de la Commission européenne, nous voterons quand même pour, parce que nous croyons en cet outil qui favorise les pays tiers qui se distinguent particulièrement des autres sur des questions jugées stratégiques.

In the current economic situation, research and innovation are particularly key if Canadian companies are to distinguish themselves and prosper internationally.
Particulièrement dans le contexte économique actuel, la recherche et l'innovation sont d'une importance capitale pour que nos entreprises puissent se démarquer sur la scène internationale.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, at the recent gala des Mercuriades, two municipalities from my riding particularly distinguished themselves.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, lors du récent gala des Mercuriades, deux municipalités de ma circonscription se sont démarquées de façon particulière.

Sadly, this phenomenon is not restricted to Romania alone, but I particularly hope that the Romanian authorities will distinguish themselves by eliminating this fault as well – which is particularly apparent in their preparations for accession to the European Union – and respect civil rights.
Malheureusement, ce phénomène ne concerne pas uniquement la Roumanie, mais j'espère que les autorités roumaines vont se distinguer en remédiant à ce défaut - qui s'est manifesté avec une évidence particulière dans le cadre de leurs préparatifs d'adhésion à l'Union européenne - et qu'elles respecteront les droits civils.

Some people have actually distinguished themselves in Canada for their expertise in this particular area.
Quelques personnes se sont taillé une réputation d'experts des armes à feu au Canada.

1. Nationals of a Member State authorized to hold the professional title of architect pursuant to a law giving the competent authority of a Member State the possibility of conferring this title on nationals of Member States who have particularly distinguished themselves by their achievements in the field of architecture shall be considered as meeting the requirements laid down for the pursuit of architectural activities under the professional title of architect.
1. Sont considérés comme remplissant les conditions requises pour exercer les activités à l'article 1er, sous le titre professionnel d'architecte, les ressortissants d'un État membre autorisés à porter ce titre en application d'une loi attribuant à l'autorité compétente d'un État membre la faculté d'accorder ce titre aux ressortissants des États membres qui se seraient particulièrement distingués par la qualité de leurs réalisations dans le domaine de l'architecture.