Traduction de «particular civil society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't recall a particular civil society organization coming forward to struggle against Myitsone.
Je ne me souviens pas qu'une organisation civile ait contesté le projet de Myitsone.

Consultations are currently underway with industry and international partners, and in particular civil society, to ensure we get the best instrument possible.
Nous menons actuellement des consultations avec l'industrie et avec nos partenaires internationaux, notamment la société civile, pour arriver au meilleur instrument possible.

(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue; the involvement of all segments of society in the development process shall be achieved through a thorough consultation of, in particular, civil society organisations, and also national parliaments, local authorities, the private sector and trade unions, which shall be given the opportunity to provide their input in a timely manner, while being given access to detailed information about the development projects;
(b) des approches inclusives et participatives du développement et une large participation de toutes les composantes de la société au processus de développement et au dialogue national et régional, y compris au dialogue politique; la participation de toutes les composantes de la société au processus de développement passe par une consultation approfondie des organisations de la société civile, en particulier, ainsi que des parlements nationaux, des autorités locales, du secteur privé et des syndicats, qui doivent pouvoir apporter leur contribution en temps opportun, tout en ayant accès aux informations détaillées relatives aux projets de développement;

8. Agrees that the European disaster response should build both on a European emergency response capacity through the strengthening of the European Civil Protection Mechanism based on the capacities and availability of pre-identified and therefore predictable Member States' emergency assets and on a European emergency response centre as the cornerstones of such a strategy, as outlined in the Communication of 26 October 2010; underlines that these developments should follow an all-hazards approach, bringing together all relevant players – in particular civil society – including non-governmental organisations and volunteers, for joined-up action, and should exploit synergies among the various existing tools and instruments;
8. convient que la réaction européenne en cas de catastrophes devrait reposer à la fois sur une capacité européenne de réaction face aux situations d'urgence, moyennant un renforcement du mécanisme européen de protection civile s'appuyant sur les capacités et sur les ressources préalablement identifiées et, dès lors, prévisibles dont les États membres disposent en matière d'intervention d'urgence, et sur un centre européen de réaction aux situations d'urgence, en tant que piliers de la stratégie présentée dans la communication de la Commission du 26 octobre 2010; souligne que ces développements devraient suivre une approche «tous risques», rassemblant tous les acteurs concernés, en particulier la société civile, en ce compris les organisations non gouvernementales et les bénévoles, pour la conduite d'une action concertée, et tirer parti des synergies entre les divers outils et instruments existants;

In particular, civil society maintains the transparency of the Partnership mechanism, helping to reinforce cooperation between Belarus and the EU.
En particulier, la société civile maintient la transparence du mécanisme de partenariat, contribuant ainsi à renforcer la coopération entre le Belarus et l'Union européenne.

As a Canadian civil society organization in discussion with African civil society organizations, particularly civil society in Central Africa, we are asking questions about Canadian foreign policy which, like that of a number of wealthy countries, is promoting half measures to resolve deep-rooted problems.
Comme organisation de la société civile canadienne en discussion avec les organisations de la société civile africaine, particulièrement celle de l'Afrique centrale, on se pose des questions sur la politique étrangère canadienne qui, comme le font plusieurs pays riches, préconise, il nous semble, des solutions à rabais pour régler des problèmes qui sont plus profonds.

C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
C. considérant, en particulier, que la société civile peut apporter une grande expérience dans des aspects particuliers des politiques en matière de drogue tels que la prévention, l'information, l'accompagnement de la sortie de la dépendance et la réinsertion sociale,

11. responses to CC should be country owned and country driven; decision to integrate responses to climate change should be taken through a process of consultation with a wide range of ministries and stakeholders, in particular civil society and those groups that are most vulnerable to climate change;
11. chaque pays doit décider lui-même de la nature et des modalités de son action de lutte contre les changements climatiques; la décision d'intégrer les différentes actions doit être prise dans le cadre d'un processus de consultation impliquant un large éventail de ministères et de parties concernées, issues en particulier de la société civile et des groupes les plus vulnérables aux changements climatiques;

2. Member States are invited to encourage cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organisations, in finding missing or sexually exploited children.
2. Les Etats membres sont invités à favoriser la coopération entre les autorités compétentes et la société civile, en particulier les organismes issus de la société civile, pour rechercher les enfants disparus ou sexuellement exploités.