Traduction de «participatory democracy tool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

participatory democracy [ participative democracy ]
démocratie participative [ démocratie de participation ]

participatory democracy
démocratie participative

Sub-Committee on Participatory Democracy
Sous-commission de la démocratie participative

non-participatory democracy
démocratie passive

Seminar for Analysis and Reflection on Participatory Democracy
Séminaire d'analyse et de réflexion sur la démocratie participative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism [70].
Pour donner corps à cet outil clé de la démocratie participative, la Commission a proposé un instrument législatif destiné à mettre en place les procédures et conditions d’utilisation de ce mécanisme[70].

5. Regards the European Citizens’ Initiative (ECI) as a central instrument for participatory democracy in the EU and considers it regrettable that European citizens are still facing significant hurdles in exercising their right to launch such an initiative; insists that the visibility of this instrument be improved by placing it on a separate budgetary line under the line of ‘Europe for citizens’ and equipping it, together with its underlying communication strategy, with sufficient funding to meet its objectives and to facilitate citizens’ access to this valuable tool of participatory democracy;
5. considère l'initiative citoyenne européenne comme un instrument essentiel de la démocratie participative dans l'Union et estime qu'il est regrettable que les citoyens européens rencontrent encore d'importants obstacles dans l'exercice de leur droit de lancer une telle initiative; insiste sur la nécessité de faire mieux connaître cet instrument en le plaçant sous une ligne budgétaire distincte relevant du budget du programme "L'Europe pour les citoyens" et en le dotant, en même temps que la stratégie de communication y afférente, de financements suffisants pour atteindre ses objectifs et faciliter l'accès des citoyens à ce précieux outil de démocratie participative;

However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Les ICE contribueront néanmoins à élargir l’espace du débat public, en permettant aux citoyens de participer plus intensément à la vie démocratique de l’Union, grâce à ce nouvel instrument de «démocratie participative».

However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Avec l'ICE, cependant, le nouveau traité élargit la sphère du débat public et permet aux citoyens de participer davantage à la vie démocratique de l'Union, grâce à ce nouvel instrument de «démocratie participative».

(d) using the existing multilingual participatory tools to stimulate the active involvement of civil society organisations and citizens in the European Year, including such direct democracy tools as the citizens' initiative and public consultations;
(d) utilisation des outils de participation multilingues existants pour favoriser la participation active des organisations de la société civile et des citoyens à l'Année européenne, notamment des instruments relevant de la démocratie directe, telles l'initiative citoyenne et les consultations publiques,

36. Calls on the Member States to use ICT tools in order to improve transparency and accountability, reduce administrative burdens, improve administrative processes, reduce carbon dioxide emissions, save public resources and contribute to a more participatory democracy, while at the same time strengthening levels of trust and confidence;
36. invite les États membres à utiliser les instruments TIC pour améliorer la transparence et la responsabilisation afin de réduire les charges administratives, d'améliorer les procédures administratives, de réduire les émissions de dioxyde de carbone, d'économiser les ressources publiques et de contribuer à une démocratie plus participative, en renforçant dans le même temps le niveau de confiance et de conviction;

96. Calls on the Member States to use ICT tools to improve transparency and accountability, reduce administrative burdens, improve administrative processes, reduce CO2 emissions, save public resources and contribute to a more participatory democracy, while at the same time strengthening the level of trust and confidence;
96. invite les États membres à utiliser les instruments TIC pour améliorer la transparence et la responsabilisation afin de réduire les charges administratives, d'améliorer les procédures administratives, de réduire les émissions de dioxyde de carbone, d'économiser les ressources publiques et de contribuer à une démocratie plus participative, en renforçant dans le même temps le niveau de confiance et de conviction;

33. Calls on the Member States to make use of ICT tools to improve transparency, accountability and citizen involvement, increase efficiency and competitiveness, reduce administrative burdens, time and costs, improve administrative processes, reduce carbon emissions, save public resources, and contribute to a more participatory democracy while building up trust and confidence;
33. appelle les États membres à recourir aux outils TIC pour renforcer la transparence, la responsabilité et la participation des citoyens, accroître l'efficacité et la compétitivité, réduire les charges administratives, les délais et les coûts, améliorer les procédures administratives, réduire les émissions de carbone, épargner des ressources publiques, et contribuer à une démocratie davantage participative tout en renforçant la confiance;

In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Afin de mettre les technologies modernes au service de la démocratie participative, il convient de prévoir que les déclarations de soutien peuvent être recueillies aussi bien en ligne que sur papier.