Traduction de «participation aboriginal representatives in secession negotiations raises » (Anglais → Français) :

Therefore, the omission in Bill C-20 of any explicit reference to the participation of aboriginal representatives in secession negotiations raises very grave concerns.
Par conséquent, l'omission, dans le projet de loi C-20, de toute référence explicite à la participation de représentants autochtones aux négociations sur la sécession soulève de vives inquiétudes.

However, Mr. Dion argues that this should be of no concern, since section 35.1 of the Constitution Act, 1982 already guarantees the participation of aboriginal peoples in secession negotiations.
Toutefois, M. Dion soutient que ce ne devrait pas être un sujet d'inquiétude, étant donné que l'article 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982 garantit déjà la participation des Autochtones à des négociations concernant une sécession.

Consistent with the principles of democracy, federalism, and the protection of aboriginal and treaty rights, Bill C-20 must be amended to include aboriginal peoples as direct participants in any future secession negotiations.
Conformément aux principes de la démocratie, du fédéralisme et de la protection des droits des autochtones et des droits issus des traités, le projet de loi C-20 doit être modifié afin que les peuples autochtones soient inclus comme participants directs aux négociations futures sur la sécession.

I am referring to their urgent need to ensure that the aboriginal peoples of Canada, especially those in the province that is proposing to secede, will be direct participants in any future secession negotiations.
Il s'agit de la nécessité pressante de veiller à ce que les peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de la province qui envisage une sécession, puissent participer directement à toutes éventuelles négociations devant mener à une sécession.

Mr. Dion acknowledges that his government did not expressly include aboriginal peoples in Bill C-20 as participants in any future secession negotiations.
M. Dion reconnaît que le gouvernement n'a pas expressément inclus les peuples autochtones dans le projet de loi C-20 à titre de participants à toutes futures négociations sur la sécession.