Vertaling van "participating nations would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

participating national central bank | participating NCB
banque nationale centrale participante

Participating Nations Advisory Group
Groupe consultatif des pays participants

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on the Participation of Women in Science and Technology [ Participation of Women in Science and Technology: Committee Report ]
Rapport du Comité consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie [ Rapport du Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie ]

Concerted Action on the National and International Levels to Meet the Needs and Aspirations of Youth and to Promote their Participation in National Development
Action concertée aux niveaux national et international en vue de répondre aux besoins et aux aspirations de la jeunesse et de promouvoir leur participation au développement national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, participating nations would be required to adopt tools that would facilitate the tracing of communications and would be able to order the production of data related to the routing of telecommunications.
Les pays participants devront par exemple adopter des outils facilitant le dépistage des données. Ils seront aussi en mesure d'ordonner la production de données relatives à l'acheminement des télécommunications.

On the next slide, for the 22 participating nations — and recognizing that some of the participating nations would provide a platoon of infantry — would have participated in that big amphibious assault you would have seen.
À la diapositive suivante, nous présentons les 22 pays participants à cette énorme simulation d'assaut amphibie.

First nations would get to decide whether they wanted to operate their own community school, whether they wanted to join a first nations education authority, or whether they wanted to participate in a provincial education system.
Les Premières Nations pourraient décider si elles veulent exploiter leur propre école communautaire, ou faire partie d'une autorité scolaire des Premières Nations, ou encore participer à un réseau provincial d'éducation.

Social partners at national level have a particular role to play here, because without their participation it would not in practice be possible to implement the employment strategy in businesses.
Un rôle particulier revient ce faisant aux partenaires sociaux à l'échelon national, car sans leur participation, une mise en œuvre concrète de la stratégie pour l'emploi dans les entreprises ne serait pas possible.

The consequences of incorrect action by an individual country would have to be borne by all of the participating nations.
Tous les participants auraient à assumer les conséquences du comportement fautif de certains pays.

In the specific case of employees' rights, the general principle of the national law of the company created by the merger applies. If there were no employee participation, this would continue to be the case and if the merged company were created in a Member State with rules on employee participation, it would be governed by those rules.
Dans le cas spécifique des droits des salariés, on appliquerait le principe général de la législation nationale régissant la société issue de la fusion: il ne doit pas y avoir de participation des travailleurs si ce n'était jusqu'alors le cas; en revanche, si elle est créée dans un État membre où s'appliquent des règles en la matière, la société issue de la fusion doit être soumise à ces règles.

The challenge that lies ahead for the Community institutions is to ensure – in cooperation with market participants, national regulatory authorities and national legislators – the elimination of all existing barriers to integration and lack of competition, which would make cross-border post-trade arrangements in the European Union inefficient.
Le défi auquel les institutions communautaires seront bientôt confrontées est d'assurer - en collaboration avec les acteurs économiques, les autorités de réglementation nationales et les législateurs nationaux - la suppression de tous les obstacles existants à l'intégration et au manque de concurrence, qui rendraient inefficaces les mécanismes de post-transaction transfrontaliers dans l'Union européenne.

However it keeps the integrity and efficiency of the scheme at higher level than if a unconditional voluntary participation (national and/or installations opt-out) would be accepted.
Cependant, il maintient l'intégrité et l'efficacité du système à un niveau plus élevé que si une participation volontaire non conditionnelle (opt‑out national et/ou installations) était acceptée.

For even if supposedly practical reasons could sometimes be trumped up for calling for their participation in local elections, the significance of their participation in European elections is purely ideological. Its aim is to show that the future Europe must not be a super-nation (even if there is a super-state) but, on the contrary, an open field, a crossing point where the rights taken away from the nations would be redistributed all over the world.
Car si la revendication de participation aux élections locales peut quelquefois se parer de prétendus motifs pratiques, celle de participation aux élections européennes revêt une signification purement idéologique : il s'agit de montrer que l'Europe future ne doit pas être une supernation (même s'il y a un super-État) mais, au contraire, un ensemble ouvert, un lieu de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués au monde entier.

Certainly, as Senator Forrestall indicated, the United Nations, at the urging of Canada and other nations, would consider the establishment of such a task force. Canada would consider participation in a UN peacekeeping mission in East Timor, based on a range of considerations including the consent of the parties, security, and the current resources available to the government.
Comme le sénateur Forrestall l'a dit, il est certain que les Nations Unies, à l'incitation du Canada et d'autres nations, envisageraient la création d'une force opérationnelle et que le Canada étudierait la possibilité de participer d'une façon ou d'une autre à la mission de maintien de la paix de l'ONU au Timor oriental en fonction de diverses considérations, notamment le consentement des parties, la sécurité et les ressources dont le gouvernement dispose en ce moment.