Traduction de «participating countries themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-participating country [ out country | pre-in country ]
pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]

participating country [ in country ]
pays participant [ pays in ]

Participating Countries
Pays Participants

participating country
pays participant

Participating countries
pays Participants

Committee of Participating Countries
Comité des pays participants

non-participating country
pays demeuré en dehors de l'Accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Report clearly places the onus on participating countries themselves to take the prime responsibility for ensuring that the Strategy and its accompanying Action Plan are implemented in practice.
Le rapport souligne clairement que les pays participants doivent eux-mêmes endosser la responsabilité principale de la mise en œuvre pratique de la stratégie et du plan d’action qui l’accompagne.

It will promote the mobility of staff, while increasing the competitiveness and attractiveness of the institutions themselves and enhancing the political, educational and economic links between participating countries
Il encouragera la mobilité du personnel, tout en augmentant la compétitivité et l'attractivité des établissements eux-mêmes et en renforçant les liens politiques, éducatifs et économiques entre les pays participants.

As for who decides, there is a lot of discussion among our executive directors, the World Bank and IMF. Basically, the multilateral framework has been worked out by the World Bank and IMF together, but the developing countries themselves have been participating increasingly, as they should, in the discussion about the parameters, the criteria and the guidelines.
En ce qui concerne qui décide, on en discute beaucoup chez nos directeurs exécutifs, à la Banque mondiale et au FMI. Essentiellement, le cadre multilatéral a été établi avec la Banque mondiale et le FMI, mais les pays en développement participent de plus en plus, comme ils le devraient, aux discussions sur les paramètres, les critères et les lignes directrices.

‘Barcelona’ provides them with a roof under which they can have the chance of practical exchange and cooperation even at times when they have their political differences, and it is for the participating countries themselves to decide to what extent they want to avail themselves of that opportunity.
«Barcelone» leur fournit un toit, sous lequel ils ont l’occasion d’échanger et de coopérer de façon concrète, même lorsqu’ils ont leurs différends politiques et c’est aux pays participants eux-mêmes de décider dans quelle mesure ils souhaitent profiter de cette occasion.

21. Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
21. soutient les principes d'un véritable dialogue de partenariat, d'appropriation et de dialogue politique; souligne que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des pays partenaires devraient être préparés par les pays eux-mêmes en étroite collaboration avec les parlements démocratiquement élus et les organisations de la société civile;

21. Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
21. soutient les principes à la base d'un véritable dialogue en matière de partenariat, d'appropriation et de politique; souligne que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) des pays partenaires devraient être préparés par les pays eux-mêmes en étroite collaboration avec les parlements démocratiquement élus et les organisations de la société civile;

6) The National Contact Point system has played an essential role in information provision and "Information Days" organised in the countries themselves, with participation of Commission officials, were extremely useful; information meetings in Brussels were less useful, due to inadequate financial means for travel and participation of those concerned;
6) le système de points de contact nationaux a joué un rôle essentiel dans la fourniture d'informations, et les "journées d'information" organisées dans les pays eux‑mêmes avec la participation de fonctionnaires de la Commission ont été extrêmement utiles; les réunions d'information qui se sont tenues à Bruxelles ont été moins utiles, en raison du financement insuffisant des déplacements et de la participation des intéressés;

The Nordic Green Left prefers a convention. In that way, the proposal would not be directly binding in the Member States, but it would be up to the countries themselves to decide whether they wanted to participate in the convention or not.
Nous préférons une convention, car, dans ce cas, la proposition ne serait pas directement contraignante dans les États membres et il incomberait aux pays eux-mêmes de déterminer leur volonté ou leur refus de participer à la convention.

Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
L'objectif consiste à aider les entreprises existantes à développer encore davantage leurs activités, à travers plus d’un millier d’événements organisés dans les 37 pays participants (l’UE 27 ainsi que l’Albanie, la Croatie, l'ARYM, l’Islande, Israël, le Liechtenstein, le Montenegro, la Norvège, la Serbie et la Turquie) par des associations professionnelles, des services de soutien aux entreprises et des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux.

We shall also be asking all participating countries to commit themselves to take effective measures to open up their markets and to introduce conditions of competition appropriate to their level of development".
D'autre part, nous demanderons un engagement de tous les pays participants a faire un effort d'ouverture de leur marche et a introduire des conditions de concurrence en rapport avec leur niveau de developpement.