Traduction de «participated myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

organise participation in a local or international event | set up participation in local or international events | arrange participation in local or international events | organise participation in local or international events
organiser la participation à des événements locaux ou internationaux

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]
action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]

participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock
actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation

activity rate | economic activity rate | labour force participation rate | labour market participation | workforce participation rate
participation au marché du travail | taux d'activité

person in the labour force [ person in the labor force | labour market participant | labor market participant | labour force participant | labor force participant ]
actif [ personne active ]

labor force participation rate | labor participation rate | participation rate
taux d'activité | taux de participation | taux d'activité économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the questions were open, and we also held discussions. We did roundtables; I participated myself, with consumers from the business, tourism and travel sectors.
Alors c'était des questions ouvertes et on a aussi eu des discussions, justement, on a fait des tables rondes, j'ai participé moi-même, avec des consommateurs du secteur des affaires, du tourisme et du voyage.

More than 20 years ago I even participated myself and I asked for a certain number of documents in order to write up reports on your forecasts, your hiring plans, et cetera.
J'ai même contribué, il y a plus de 20 ans, et j'ai demandé un certain nombre de documents pour faire des rapports sur vos prévisions, des planifications d'embauche, et cetera.

Senator LeBreton: Honourable senators, I participated myself in an important meeting in January where ministers of the Crown and a huge delegation of Aboriginal leaders from all over the country participated in a host of areas, including education and ensuring that young Aboriginal Canadians have the same opportunities available to them as are available to other Canadian citizens.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'ai participé moi- même en janvier à une importante réunion à laquelle assistaient des ministres fédéraux et une très importante délégation de dirigeants autochtones venant de tous les coins du pays. Les discussions ont porté sur une foule de sujets, dont l'éducation et les moyens d'assurer aux jeunes Autochtones les mêmes possibilités qu'aux autres citoyens du Canada.

If I may, a few days short of my sixtieth birthday, try to put myself in the shoes of a young European, the advantages I might see in the European adventure might well be, among others, the greater ease with which I might learn foreign languages and the possibility of participating in school exchanges, internships, sporting tournaments and cultural events – all this while crossing virtual frontiers and using a single currency. That is not something to be sneezed at.
Si à quelques jours de mon soixantième anniversaire, je tentais de me mettre dans la peau d’un jeune Européen, voici peut-être les quelques avantages que je verrais à l’aventure européenne. L’apprentissage facilité de langues étrangères, la possibilité de participer à des échanges scolaires, des stages, des tournois sportifs, des événements culturels, en traversant des frontières virtuelles et en utilisant une monnaie commune, ce n’est pas rien.

The first concerns Amendment No 6 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and myself. It has also been supported by the Group of the Party of European Socialists. The European Parliament ‘[c]onsiders that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union’s Member States’.
Le premier concerne l’amendement 6 introduit par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et moi-même, et appuyé par le groupe du parti socialiste européen: le Parlement européen "estime que l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune à l’égard des Nations unies doit se caractériser par la participation et l’influence concertée de tous les États membres de l’Union européenne".

I therefore want to ask you to confirm today, or to confirm to myself as soon as possible, that the European Parliament has not come out in favour of the candidates’ participating in the Miss World contest and to confirm that we have not therefore encouraged them to participate.
Je vous demanderai donc de me confirmer aujourd'hui ou le plus rapidement possible que le Parlement européen ne s'est pas prononcé en faveur d'une participation de ces candidates au concours Miss Monde et donc que nous ne leur avons pas demandé de participer.

I will also allow myself to express pleasure at the fact that this recommendation is directed at people in the applicant countries of Central and Eastern Europe. It is of the utmost importance that young people from the applicant countries also participate in the EU’s education programmes.
Je tiens également à exprimer ma joie de constater que la présente recommandation s'adresse aux ressortissants des pays candidats de l'Europe centrale et orientale, car il est capital de permettre à des jeunes des pays candidats de participer également aux programmes de formation mis en œuvre par l'UE.

I myself cannot imagine being able to participate in the completion of any greater or more important task in the whole of my political life.
Je ne vois personnellement aucune tâche plus noble ni plus importante à accomplir au cours de ma vie politique.

I am all the more proud, and even a bit moved, because I participated myself in the celebrations that, for thirty years now, have been held in commemoration of the 1837-1838 events that occurred in Saint-Denis sur Richelieu, in Quebec. I would like to take this opportunity to thank and congratulate two residents of that village who, certainly for twelve years I think, have organized these celebrations with efficiency, skill, modesty and so much dignity.
Je suis d'autant plus fier et quelque peu ému que j'ai personnellement participé aux célébrations qui, depuis une trentaine d'années, soulignent les événements de 1837-1838 au Québec, à Saint-Denis sur Richelieu, et je voudrais profiter de la circonstance pour remercier et féliciter deux personnes de Saint-Denis sur Richelieu qui s'occupent, depuis une bonne douzaine d'années dans mon esprit, d'organiser ces fêtes de façon très efficace, de façon compétente, modeste et combien digne, et j'ai nommé M. et Mme Onil Perrier, de Saint-Denis sur Richelieu, qui doivent recevoir tous nos hommages.

"The global issue of the world-wide trade-off between competition and the traditional mechanisms for ensuring public service will come to a head at the G7 conference.The Commission has been asked to play a major part in this meeting, and I myself, will be participating in the debate concerning the development of information infrastructure and the provision of access to it".
"Le problème global de l'arbitrage mondial entre la concurrence et les mécanismes traditionnels permettant d'assurer le service public constituera un thème central lors de la conférence du G-7.La Commission a été invitée à y jouer un rôle important et pour ma part, je participerai au débat concernant le développement des infrastructures de l'information et l'accès à celles-ci".