Traduction de «participated in televised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

screen television series pilot | view television series pilots | screen television series pilots | watch television series pilots
sélectionner des pilotes de séries télévisées

FM television signal | frequency modulation television signal | frequency-modulated television signal | frequency-modulation television signal
signal de télévision à modulation de fréquence | signal de télévision en modulation de fréquence | signal de télévision MF | signal télévisuel MF

television
télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]
action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]

pay television | pay-TV | subscription television | toll television
télévision à accès conditionnel | télévision à péage | télévision payante

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The founding president of the Quebec fibromyalgia association, Mrs. Pesant-Bédard has conducted research, participated in television programs, helped her members stand up for their rights, organized funding drives, published a newsletter and performed other most helpful tasks to bring hope and comfort to persons with fibromyalgia.
Fondatrice et présidente de l'Association de la fibromyalgie du Québec, Mme Pesant-Bédard a poursuivi des recherches, participé à des programmes télédiffusés, aidé les membres à défendre leurs droits, organisé des collectes de fonds, diffusé un bulletin d'information et a accompli d'autres tâches des plus utiles pour apporter espoir et réconfort aux personnes atteintes de fibromyosite.

It will be far too costly for us to participate in television advertising due to the additional 15 per cent nationally in costs to regionalize the ad for the tax-in pricing.
Il va être bien trop coûteux pour nous d'acheter du temps d'antenne à la télévision à cause du coût supplémentaire de 15 p. 100 qu'il va nous en coûter pour régionaliser l'annonce pour qu'elle mentionne des prix toutes taxes comprises.

35. Recognises the role of the media in the promotion of issues regarding the situation of women and their role in society, as well as their influence on the attitudes of citizens in their countries; recommends the drawing up of an action plan aimed at supporting women in the media, both as a professional career path and as an opportunity for monitoring how women are represented on television, through the production of television programmes and the use of the new media (the internet and social networks) in order to encourage the political participation of women and propagate the notion that tradition and equal opportunities can be made to work harmoniously together;
35. reconnaît le rôle joué par les médias pour attirer l'attention sur les questions relatives à la situation des femmes et à leur rôle dans la société ainsi que leur influence sur l'attitude des citoyens dans leurs pays; recommande l'élaboration d'un plan d'action destiné au soutien des femmes dans les médias, à la fois pour les guider dans leur parcours professionnel et pour permettre de surveiller la manière dont les femmes sont représentées à la télévision, grâce à la production de programmes télévisés et l'utilisation de nouveaux médias (l'internet et les réseaux sociaux), afin d'encourager la participation politique des femmes et de propager l'idée selon laquelle il est possible d'allier tradition et égalité des chances;

According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Conformément à l’article 8 de la décision établissant les termes et conditions pour la participation au programme communautaire MEDIA 2007, le programme est ouvert aux pays pays de l’AELE membres de l'EEE, ainsi qu'aux pays tiers parties à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.

Article 11 of the Council Decision of 20 December 2000 establishing the terms and conditions for participation in the MEDIA Plus Community programme and Article 8 of the European Parliament and Council Decision on the implementation of the MEDIA programme provide for the participation of countries which are party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television on the basis of supplementary appropriations, subject to conditions to be established in agreements between the parties concerned.
L'article 11 de la Décision du Conseil du 20 decembre 2000, établissant les termes et conditions pour la participation au programme communautaire MEDIA Plus, et l'Article 8 de la décision du Conseil et du Parlement européen sur la mise en oeuvre du Programme MEDIA Formation, prévoient la participation des pays faisant partie de la Convention sur la Télévision Transfrontalière du Conseil de l'Europe sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux conditions à convenir dans des accords entre les parties concernées.

I. whereas, in addition to technological developments, the televisual media are witnessing developments in the content of programmes such as 'reality' shows which are on occasion humiliating to their participants and which usually dominate the prime-time television schedules;
I. considérant que, outre l'évolution technologique, les milieux télévisuels connaissent une évolution des contenus des programmes tels que les reality shows, parfois humiliants pour les personnes qui y participent et qui tendent à occuper une grande partie des plages horaires de grande audience,

Although no formal dialogue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.
Bien qu'aucun dialogue officiel n'ait encore été engagé entre le gouvernement et les partis d'opposition, des représentants des deux camps ont participé à des débats télévisés.

Following this, the meeting held yesterday with representatives of the other interested parties - broadcasters, satellite operators and equipment manufacturers - ended with a joint declaration by all participants as follows : "The organisations, listed in annex, including many of the major players having an interest in the development of the market for advanced television services by satellite and cable in Europe. - met in Brussels at the invitation of the European Commission on 23 April 1992, - received from the Commission a report on the progress of the Council Directive on standards for satellite television broadcasting, - discussed the draft of a Memorandum of Understanding for the promotion and the introduction of advanced television services on the basis of the policy established in the Council Directive but recognized that it was not yet in the form suitable for signature by all parties, and therefore - decided to continue the work on the text of the M.O.U. according to the approach agreed in the meeting, - declared their firm intention to contribute to the elaboration and implementation of Community measures to accelerate the development of advanced television services in Europe and in this context look forward to the early adoption of a Council Decision which will allow them to bring their plans to fruition, - decided to proceed to the early establishment of a working party in order to advise the Commission on the draft of the M.O.U. and on the elaboration and implementation of a Council Decision.
La réunion qui a eu lieu hier avec la participation de représentants des autres parties intéressées (radiodiffuseurs, exploitants de satellite et fabricants de matériel) a adopté la déclaration commune suivante : "Les organisations figurant à l'annexe, parmi lesquelles un bon nombre des principales parties intéressées au développement du marché des services de télévision avancés par satellite et par câble en Europe, - se sont réunies à Bruxelles le 23 avril 1992 à l'invitation de la Commission européenne, - ont reçu de la Commission un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la directive du Conseil sur les normes de télévision par satellite, - ont discuté le projet de déclaration commune d'intention sur la promotion et l'introduction de services de télévision avancés sur la base de la politique fixée par la directive du Conseil, mais, après avoir constaté que ledit projet n'est pas encore sous une forme permettant sa signature par toutes les parties, - ont décidé de continuer à travailler le texte de la déclaration commune d'intention selon les principes convenus lors de la réunion, - ont manifesté leur ferme intention de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mesures communautaires en vue d'accélérer le développement des services de télévision avancés en Europe, et émettent le voeu qu'une décision du Conseil qui leur permettra de concrétiser leurs projets pourra être adoptée rapidement, - 2 - - ont décidé de créer dans les meilleurs délais un groupe de travail en vue de conseiller la Commission en ce qui concerne le projet de déclaration commune d'intention, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'une décision du Conseil.

On 17 March 1986, at a meeting of Commission representatives and the manufacturers, national authorities and parties responsible for European broadcasting, a broad consensus was reached in favour of submitting to the CCIR a work programme laying down the rough outlines of a European world standard for hig-definition television. In practice, the Europeans will be proposing to the CCIR that swift action be taken to launch a series of laboratory experiments lasting for a least two years and backed by R?D activities, with a view to the new equipment being placed on the market by the beginning of the next decade. It should be noted, in this connection, that the promoters of the Japanese project have announced that the launch date for the marketing of the first high-definition television equipment will be 1989. - 2 - At the meeting held on 17 March the Commission informed the participants that the RACE programme (new European strategy in the field of telecommunications) would actively contribute to the projects being undertaken in this sector.
Le 17 mars 1986, a l'occasion d'une reunion groupant autour des representants de la Commission europeenne, les industriels, les Administrations nationales et les responsables de la radiodiffusion europeenne, un large consensus s'est degageen faveur d'un programme de travail qui sera soumis au CCIR qui doit constituer l'ebauche d'une norme mondiale d'origine europeenne en matiere de television de haute definition.En pratique les Europeens proposeront au CCIR d'entamer rapidement, pour une periode de deux ans au moins, une serie d'experiences en laboratoire appuyees par un effort de recherche et de developpement pouvant aboutir a la mise sur le marche de nouveaux equipements a partir de la fin des annees 1980.Il faut savoir en effet que les promoteurs du projet japonais ont annonce la mise sur le marche des premiers equipements de television de haute definition a partir de 1989. - 2 - Au cours de la reunion du 17 mars, la Commission a informe les participants que le programme RACE (la nouvelle strategie europeenne en matiere de telecommunications) fourniraitune contribution active aux projets du secteur.