Traduction de «participants who went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Popenoe exclaims that of over 2,000 participants who went through these types of programs to date, a 97% success rate was achieved. The program directors state that it was never their intention to find jobs or work for these dates, from the perspective of getting them to provide financially for their children, but that monetary benefits would be bi-products of their fathering program (Men's Division, Healthy Start, Baltimore, 1997).
Popenoe affirme que, parmi plus de 2 000 participants inscrits à un programme de ce type jusqu'à maintenant, le taux de succès a été de 97 p. 100. Les directeurs de ce programme soutiennent que leur intention n'a jamais été de trouver du travail pour ces pères—pour qu'ils s'occupent financièrement de leurs enfants—mais que les avantages monétaires sont des résultats secondaires de leur programme sur l'exercice du rôle paternel (Mens' Division, Healthy Start, Baltimore, 1997).

Just to give you an example of the success of these programs, we surveyed—along with out Manitoba partners—the participants who went through the mentored hunt programs between 2004 and 2010.
Pour vous donner une idée du succès de ce genre de programmes, nous avons sondé — avec l'aide de nos partenaires du Manitoba — l'opinion des participants aux programmes de chasse encadrée entre 2004 et 2010.

As all the members have mentioned one after another, it is not often enough that in this country we recognize the merits of those who went overseas to participate in war on our behalf, to preserve our liberties and our democracy, and not those who participated in a support manner and, as the parliamentary secretary has said, in many different ways.
Comme l'ont mentionné l'un après l'autre tous les députés, il ne suffit pas de reconnaître les mérites de ceux qui ont traversé l'océan, pour se battre en notre nom afin que nous conservions nos libertés et notre démocratie, si nous n'en faisons pas autant pour ceux qui ont soutenu l'effort de guerre, comme l'a dit le secrétaire parlementaire, de diverses manières.

The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Le réseau des étudiants Erasmus a sélectionné des étudiants de chaque pays participant qui sont allés à l’étranger grâce à Erasmus en 2012-2013 pour représenter les trois millions de bénéficiaires.

There were over 2,000 Canadians who participated in that event, not to mention those who went along to witness those Canadians participate.
Plus de 2 000 Canadiens ont participé à ce marathon, en plus des autres Canadiens qui les accompagnaient.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria, qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.

The first thing to be said – and I would like to take this opportunity to thank Mrs De Keyser and all the Members who have participated in observing this election – is that the elections went according to plan. Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.
Premier point - et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme De Keyser et tous les membres qui ont participé à la mission d’observation -, les élections se sont déroulées comme prévu, et je crois que nous avons assisté à une expression démocratique et claire de la volonté du peuple. Il n’y a aucun doute là-dessus.

Many of those who participated evidently take the view that the Commission went into the process with preconceived ideas and shaped it in such a way that the outcome reflected those ideas.
De nombreux participants pensent manifestement que la Commission s'est engagée dans cette procédure de participation avec des idées préconçues, ce qui lui a permis de présenter ses idées comme des résultats.