Traduction de «partial step towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre

Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault
Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

99 Federal Steps - Toward and End to Violence against Women
99 recommandations au gouvernement fédéral - Pour en finir avec la violence faite aux femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is through the Clean Development Mechanism or emission intensity targets — and those are two possible outcomes from this, as partial steps toward targets from the developing world — in the intervening period, we have to be clear about ways we can reach out to the developing world to try to get a reaction for carbon management.
Dans l'intervalle, que ce soit par le truchement du Mécanisme pour un développement propre ou de cibles de réduction de l'intensité des émissions — deux résultats possibles du sommet de Copenhague et deux étapes partielles en vue de l'établissement de cibles pour les pays en voie d'industrialisation —, nous devons déterminer de façon claire ce que nous pouvons faire pour établir le dialogue avec les pays en voie d'industrialisation et tenter de les amener sur la voie de la maîtrise des émissions de carbone.

The National Transportation Act of 1987 and its predecessor took partial steps toward acknowledging that railways no longer had monopoly power or market dominance.
La Loi sur les transports nationaux de 1987, et son antécédent, a pris quelques mesures partielles afin de reconnaître que les chemins de fer ne détenaient plus de pouvoirs de monopole et ne dominaient plus le marché.

The implementation of the bilateral EU/Cameroon Voluntary Partnership Agreement to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
La mise en place de l’accord de partenariat volontaire UE/Cameroun contre l’exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d’un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.

The implementation of bilateral Voluntary Partnership Agreements to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
La mise en place d’accords de partenariat volontaires bilatéraux contre l’exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d’un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.

Today, the Council took a further step towards the adoption of new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period by agreeing on a third partial general approach (14287/2/12 REV 2).
Le Conseil a fait aujourd'hui un nouveau pas en avant vers l'adoption de nouvelles règles relatives à la politique de cohésion de l'UE pour la période allant de 2014 à 2020, en approuvant une troisième orientation générale partielle (doc. 14287/2/12 REV 2).

1. Welcomes the Commission communication on greening transport as an important first partial step towards a more comprehensive approach making for more environmentally friendly transport in its many and varied modes as well as recognition of the importance and necessity of making transport more efficient in the context of combating climate change;
1. se félicite de la communication de la Commission sur l'écologisation des transports, qui constitue un premier pas partiel mais important dans la voie d'une analyse générale visant à rendre les différents modes de transport davantage respectueux de l'environnement et dans la voie de la reconnaissance de l'importance et de la nécessité de rendre les transports plus efficaces dans le contexte de la lutte contre le changement climatique;

1. Welcomes the Commission communication on greening transport as an important first partial step towards a more comprehensive approach making for environment-friendlier transport in its many and varied modes as well as recognition of the importance and necessity of making transport more efficient in the context of combating climate change;
1. se félicite de la communication de la Commission sur l'écologisation des transports, qui constitue un premier pas partiel mais important dans la voie d'une analyse générale visant à rendre les différents modes de transport davantage respectueux de l'environnement et dans la voie de la reconnaissance de l'importance et de la nécessité de rendre les transports plus efficaces dans le contexte de la lutte contre le changement climatique;

However, this proposal does not substantially alter those mechanisms, and takes only a partial step towards remedying their dysfunctions. The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
Elle ne les modifie cependant pas fondamentalement et n'apporte qu'une première réponse partielle à leurs dysfonctionnements. La proposition à l'examen entend réformer ces mécanismes en profondeur, afin de garantir que l'État membre de nationalité soit en mesure de fournir une réponse rapide, correcte et exhaustive aux demandes qui lui sont adressées.

It is only a partial response to a huge problme, but it is a significant step towards a solution, particularly if it is not confined to wood production but it tries out agroforestry production alongside, based on a system of rotation in which firewood is produced on fallow graound on which soil-improving species have been planted.
A lui seul, il n'apportera qu'une réponse partielle face à l'ampleur du problème posé, mais il constitue une amorce significative de la résolution de ce dernier, surtout s'il ne se cantonne pas à la seule production de bois de feu et de charbon de bois, mais s'il introduit parallèlement des essais d'exploitation agroforestière basés sur une rotation incorporant une jachère "cultivée" en bois de feu avec des espèces améliorantes du sol.

The new investment policy in Bill C-2, which would convert the pay-as-you-go system to a partially funded system, takes significant steps in the direction of our call to move towards a funded system—our recommendation 2.
La nouvelle politique d'investissement prévue dans le projet de loi C-2, transformant le régime actuel par répartition pure en un régime partiellement capitalisé, est un pas significatif dans la direction que nous proposions pour en arriver à un régime capitalisé, en l'occurrence notre deuxième recommandation.