Traduction de «parti quebecois under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parti Québécois
Parti Québécois

Comité national de la condition féminine du Parti québécois
Comité national de la condition féminine du Parti québécois

condition under which data may be disclosed to third parties
condition de divulgation des données à des tiers

conditions under which the bankruptcy is effective against third parties
opposabilité de la faillite aux tiers

dispute submitted under a special agreement between the parties
différend soumis en vertu d'un compromis

Amendment Conference of the States Parties to the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Conférence d'amendement des États parties au Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec is preparing to enjoy a period of economic prosperity not seen since the quiet revolution and which is also thanks to the good government of the Parti Quebecois under Lucien Bouchard, who got us out of the financial and economic quagmire inherited from nine years of Liberal rule.
Le Québec s'apprête à vivre une période de prospérité comme nous n'en avons pas connue depuis la Révolution tranquille, grâce aussi au bon gouvernement du Parti québécois, dirigé par Lucien Bouchard, qui nous a sorti du bourbier financier et économique hérité de neuf années de règne libéral.

I am proud of the progress they made, first through the James Bay Agreement and then through the peace of the braves agreement. The latter, which reflected the utmost respect for the aspirations of first nations people, was achieved thanks to the understanding shown by the Parti Québécois under their visionary leader Bernard Landry.
Je suis fier de l'avancement qu'ils ont obtenu, de prime abord, grâce à la Convention de la Baie-James et, par la suite, grâce de la compréhension typiquement québécoise exercée par le Parti québécois avec la capacité visionnaire qu'avait Bernard Landry, et ce, dans le respect des aspirations des peuples des Premières nations dans le cadre de l'entente de la Paix des braves.

Since it was founded, the Bloc Québécois has always advocated that Ottawa's political party financing legislation be amended and modeled on the political party financing act enacted in Quebec in 1977 under the aegis of the Parti Québécois and Premier René Lévesque.
Depuis sa fondation, le Bloc québécois s'est toujours fait l'avocat pour que la loi sur le financement des partis politiques à Ottawa soit modifiée pour en arriver à un modèle qui s'inspire de la loi sur le financement des partis politiques adoptée au Québec en 1977 sous l'égide du Parti québécois et du premier ministre René Lévesque.

First of all, in Quebec, under the Parti Quebecois government-in partnership with our party, the Bloc Quebecois, and the ADQ, the Action démocratique du Québec, with the support of many partners from all sectors of society, and in accordance with the strong wishes of a majority of Quebecers-all of us in Quebec are moving toward the referendum, which, I am increasingly convinced, will give us a country, Quebec, in a few weeks.
Tout d'abord, au Québec, le gouvernement du Parti québécois avec la complicité de notre parti, le Bloc québécois, et de celle de l'ADQ, l'Action démocratique du Québec, et aussi avec le soutien de nombreux partenaires de tous les milieux, mais surtout avec et grâce à la volonté profonde de la majorité des Québécois et Québécoises, tous ensemble nous nous dirigeons vers le référendum qui, j'en suis de plus en plus convaincue, nous donnera, dans quelques semaines, un pays, le Québec.

Unfortunately, I must reiterate that the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois will be the first to accuse us of stepping on the provinces' toes if we were to regulate emissions that fall under provincial jurisdiction.
Malheureusement, je le répète, le Parti québécois et le Bloc québécois seront les premiers à nous accuser d'empiéter sur le domaine provincial si, nous, du fédéral faisions des réglementations pour les émissions qui relèvent actuellement du domaine provincial.