Vertaling van "part-time residents those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part-time resident
particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial "inclusion" count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Ce solide bilan macro-économique a entraîné des niveaux d'emploi durablement élevés, avec un taux d'emploi de 71,7% en 2002 et un faible niveau de chômage, tandis que le décompte non officiel de "l'insertion" (des personnes sans travail qui veulent travailler, des bénéficiaires d'emplois aidés ou encore de ceux qui travaillent à temps partiel faute d'avoir trouvé un temps plein) se situe à 4 millions (mai 2003).

Note: People classified as working part-time involuntarily are those who said that they work part-time because they could not find full-time employment.
Remarques: Les personnes classées parmi les travailleurs à temps partiel pour qui ce type d'emploi n'est pas un choix sont celles qui ont déclaré travailler à temps partiel parce qu'elles ne pouvaient pas trouver d'emploi à temps plein.

If you incur a loss, whether you're a full-time farmer or a part-time farmer, those loss deductions are restricted now to a depreciation rate.
Si vous subissez une perte, que vous soyez agriculteur à temps plein ou à temps partiel, les déductions pour perte sont aujourd'hui limitées à un taux d'amortissement.

Are they there for three months, and are they there on a part- time basis during those three months or permanent part-time during those three months?
Sont-ils là pour trois mois? Sont-ils à temps partiel pendant ces trois mois ou sont-ils des employés permanents?

Honourable senators, now that the facts are slowly seeping out from under the door of the Prime Minister's Office, information that they seem to want to keep away from the public, what protection is there for the permanent residents of the Ottawa Valley, and for those of us who are part-time residents of the Ottawa Valley, if there is an accident?
Honorables sénateurs, maintenant que l'information commence à filtrer lentement du cabinet du premier ministre, car le gouvernement est toujours réticent à la rendre publique, de quelle protection jouiraient, en cas d'accident, les résidants permanents de la vallée de l'Outaouais, et ceux d'entre nous qui y résident à temps partiel?

The people of the Margaree River, whether full-time or part-time residents, those recently arrived, or those with long ancestral roots, have struggled to maintain the integrity of the river and keep it alive with little more than hard work.
Les gens de la région de Margaree, qu'ils y habitent à l'année ou à temps partiel, qu'ils soient nouveaux ou descendent d'une longue lignée, s'efforcent de conserver l'intégrité et la santé de la rivière, ne comptant pour cela que sur leur seule bonne volonté.

Part-time employees are those who work fewer hours than the normal working hours of full-time employees.
Sont considérés comme salariés à temps partiel les salariés qui effectuent un nombre d'heures inférieur à la durée normale de travail des salariés à temps complet.

This legislation no longer applies to the increasing number of people who wish to exercise their right to mobility for a limited period or on a part-time basis (students, trainees, young volunteers, workers on temporary placements, mobile self-employed persons, frontier workers and retired persons with more than one residence).
Ces textes ne sont aujourd'hui plus adaptés aux personnes, de plus en plus nombreuses, qui exercent leur droit à la mobilité pour une durée limitée où à temps partagé (étudiants, stagiaires, jeunes volontaires, salariés temporairement déplacés, indépendants mobiles, travailleurs frontaliers, retraités ayant plusieurs résidences).

Those working part-time and those in the home full-time make up two-thirds of the families in Canada.
Ceux qui travaillent à temps partiel et ceux qui restent au foyer à plein temps constituent les deux tiers des familles au Canada.