Vertaling van "part in reconnecting the sundered " (Engels → Frans) :

With their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
En raison de leurs origines religieuses, elles ont joué un rôle décisif s’agissant de recréer le lien entre les parties éclatées de ce qui fut la respublica christiana, et de rappeler à notre mémoire tous ceux qui avaient su surmonter les divisions et faire entendre leurs idées à travers le continent et, de là, dans le monde entier.

So part of the challenge here is that we have to reconnect citizens to markets.
Le problème qui se pose à nous ici est donc en partie que nous devons trouver le moyen de reconnecter les citoyens aux marchés.

The establishment of Canada’s first urban national park in the Rouge is precedent setting and we hope will be indicative of a new interest on the part of federal politicians and agencies, such as Parks Canada, of the critical need to help reconnect Canadians with our natural heritage and provide opportunities for “green time” over “screen time”.
L'établissement du premier parc national urbain du Canada dans la vallée de la Rouge vient créer un précédent. Nous espérons qu'il témoignera du nouvel intérêt que porteront les politiciens et organismes fédéraux, comme Parcs Canada, au besoin essentiel d'aider les Canadiens à renouer avec leur patrimoine naturel et de leur fournir des occasions qui les encourageront à passer du temps en pleine nature, plutôt que devant leur écran.