Traduction de «part has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

barter vehicle parts | market vehicle parts | sell vehicle parts | selling vehicle parts
vendre des pièces automobiles

investigate supplier's information on vehicle parts | search supplier's information on vehicle parts | analyse supplier's information on a vehicle part | analyse supplier's information on vehicle parts
analyser les informations de fournisseurs sur les pièces détachées de véhicules

<b class=yellow1>Definition: This block con<b class=yellow1>tains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports <b class=yellow1>from informed third parties. Many dru<b class=yellow1>g users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

part-time farming [ part-time agriculture ]
agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]

partly nationalised undertaking [ partly nationalized undertaking ]
entreprise d'intérêt collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hunting has always been a part, not always the whole, as you know, but a part of Metis life and culture.
La chasse a toujours été une partie et non la totalité, comme vous le savez, de la vie et de la culture métisses.

If you look at any of the action plans, one of the major parts is always a basis for developing as much as possible human rights, democracy and the rule of law.
Si on examine chacun des plans d'action, chacun comporte toujours une partie importante constituant une base pour développer le plus possible les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the development of short sea shipping has been stressed by the European Commission, culminating in the White Paper in 2001 on European transport policy, while the European Parliament, for its part, has always been an ardent supporter of all these initiatives.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’importance du développement du transport maritime à courte distance a été soulignée par la Commission européenne, dernièrement dans le Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, tandis que le Parlement européen a toujours été un fervent partisan de toutes ces initiatives.

Canada has always done its part, has always been responsible and shared responsibility for the defence of the North American continent.
Le Canada a toujours fait sa part, a toujours été responsable et partagé la responsabilité de la défense du continent de l'Amérique du Nord.

However, Parliament, for its part, has always disputed that the comitology procedure is an appropriate instrument, given that it was originally conceived (under Article 202 of the Treaty) as an instrument conferring powers on the Commission to implement rules laid down by the Council.
Mais, en fait, le Parlement européen pour sa part a toujours réfuté le fait que la procédure de comitologie soit un instrument adéquat, car celle-ci a été initialement conçue (article 202 du traité) comme un instrument conférant à la Commission des compétences d'exécution des règles édictées par le Conseil.

– (DE) Mr President, however we express ourselves privately or as a matter of personal preference – for my part, I always say ‘Macedonia’ – we have to use the official name in Parliamentary documents.
- (DE) Monsieur le Président, quelle que soit la manière dont on s’exprime en privé ou personnellement - pour ma part, je dis toujours, moi aussi, "la Macédoine" - nous devons utiliser, dans les documents officiels de ce Parlement, la dénomination officielle !

When reviewing a bill, each member has his or her way of assessing things. For my part, I always try to answer the following five questions: Does the bill clarify matters?
Lorsque j'ai à étudier un projet de loi, chacun peut faire sa grille, personnellement, j'essaie toujours de me poser les cinq questions suivantes: Est-ce que ce projet de loi clarifie des choses?

The Commission will play its part as always. It is ready and willing to work with the Council and this House to achieve results.
La Commission s'y emploiera et renouvelle son entière disponibilité pour y travailler de concert avec le Conseil et le Parlement.

My understanding and I may be wrong because this is based on anecdotal evidence on my part has always been that other countries have been able to draft bills faster than the Canadian Department of Justice has been able to draft bills.
J'ai toujours cru et je peux me tromper puisque je me fonde uniquement sur une information anecdotique que les autres pays réussissaient à rédiger leurs projets de loi plus rapidement que le fait le Canada par l'entremise du ministère de la Justice.