Traduction de «parole system again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Parole System
Régime des libérations conditionnelles au Canada

parole system
régime de libération conditionnelle

Reforming the Federal Corrections and Parole System
Réforme du système correctionnel et du régime de libérations conditionnelles

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, on September 7 Canadians learned that our parole system failed us once again.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, le 7 septembre, les Canadiens ont appris un nouvel échec de notre système de libérations conditionnelles.

Furthermore, and again I remind the House that this is a poll by the Solicitor General's very own department and I quote from it, “just under half of Canadians are very or somewhat confident in the prison system, while only one in three would say the same thing about the parole system”.
Ce sondage, qui, je le rappelle, a été commandé par le ministère du solliciteur général, révèle en outre qu'un peu moins de la moitié des Canadiens ont confiance à des degrés divers dans le système pénitentiaire, alors que le tiers seulement ont confiance à des degrés divers dans le régime des libérations conditionnelles.

If Mr. Leech hoodwinks the parole system again, will he be released into our neighbourhood? Considering the fact that national polls consistently indicate the majority of Canadians support a binding referendum on the reintroduction of capital punishment, I beg on behalf of this silenced majority that the government introduce legislation giving voters what they want, a binding vote on capital punishment.
Étant donné les sondages nationaux qui révèlent tous que la majorité des Canadiens sont en faveur d'un référendum exécutoire sur le rétablissement de la peine de mort, je demande au nom de la majorité silencieuse que le gouvernement présente une mesure législative accordant aux électeurs ce qu'ils désirent, c'est-à-dire un référendum exécutoire sur la peine de mort.

We have a criminal justice system that does not protect society and a parole system that turns murderers and rapists back on to the streets to conduct their criminal activities over and over again.
Nous avons un système de justice pénale qui ne protège pas la société et un régime de libération conditionnelle qui remet les meurtriers et les violeurs dans la rue, où ils poursuivent leurs activités criminelles et récidivent encore et encore.

There are also those who consider after the fact, after people have been brought to justice, gone through the court system, convicted and find themselves serving their debt to society either through incarceration or conditions placed on them through probation, that the National Parole Board again is falling down in its duty to protect Canadians.
Par ailleurs, certains croient que, une fois qu'un acte a été commis, qu'une personne a comparu en justice, a été condamnée et a payé sa dette envers la société, soit en purgeant une peine d'emprisonnement ou en respectant les conditions imposées au cours d'une période de liberté surveillée, la Commission nationale des libérations conditionnelles ne fait pas son devoir qui est de protéger les Canadiens.