Vertaling van "parole condition obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditions of parole [ terms and conditions of parole ]
conditions de la libération conditionnelle

parole | release on parole | release on licence | conditional release | release on probation
libération conditionnelle

breach of a term or condition of parole [ parole violation ]
inobservation des conditions de la libération conditionnelle [ violation des conditions de la libération conditionnelle | manquement aux conditions de la libération conditionnelle ]

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

Amendment to Conditions and Instructions of Parole or Mandatory Supervision
Modification des conditions et instructions de la libération conditionnelle ou de la libération sous surveillance obligatoire

release on parole | conditional release | conditionnal discharge
libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition

conditional release | release on licence | release on parole
libération conditionnelle | LC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, when we have a sensational incident such as you described, first of all, it's usually a person on conditional release, either on parole or statutory release, who committed a very violent offence.
Quand les médias montent un incident en épingle, il s'agit habituellement d'un détenu mis en liberté sous condition, soit en libération conditionnelle soit en libération d'office, qui a commis une infraction avec violence.

Mr. Robert Goguen: Obviously, to balance the interests of the victim and the accused, the court retains a certain jurisdiction in imposing conditions, as of course the parole board does.
M. Robert Goguen: De toute évidence, pour équilibrer les intérêts de la victime avec ceux de l'accusé, le tribunal détiendrait un certain pouvoir d'imposer des conditions, comme c'est le cas pour la commission des libérations conditionnelles.

It is very obvious that the Reform Party believes that all persons convicted of first degree murder should be imprisoned for life with no chance for parole or conditional release in any form for 25 years.
C'est bien évident que le Parti réformiste croit que toute personne reconnue coupable de meurtre au premier degré doit être gardée en prison pour la vie sans possibilité d'aucune forme de libération conditionnelle avant 25 ans.

A violation of a parole condition obviously follows a different process from what we're talking about here, which is automatic revocation for another criminal offence that results in incarceration.
Le non-respect d'une condition rattachée à une libération conditionnelle est manifestement traité d'une façon différente de ce dont nous parlons ici, c'est-à-dire qu'il y a révocation automatique s'il y a une autre infraction criminelle qui débouche sur une incarcération.

He is obviously violating his parole conditions but the police cannot arrest him or remove the apparent threat until the National Parole Board issues a warrant.
Évidemment, il viole ses conditions de libération conditionnelle, mais la police ne peut ni l'arrêter ni forcer cette apparente menace à se retirer des lieux tant que la Commission des libérations conditionnelles n'a pas émis un mandat.