Vertaling van "parole board again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

parole board chairman [ parole board chairwoman ]
président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

Employee Survey of the National Parole Board: A Corporate Summary of Trends and Highlights
Sondage auprès des employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles : Résumé des tendances et des points saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendment number 30 really seeks, with respect to parole boards again, to insert or reinsert the principle regarding least restrictive determination.
L'objectif de l'amendement 30, en réalité, qui concerne encore une fois les commissions des libérations conditionnelles, est d'intégrer ou de réintégrer le principe relatif aux décisions les moins restrictives possible.

Again the parole board should have known. Will the Solicitor General initiate legislation to ensure that in future members of the board are informed of ongoing investigations so that convicts eligible for parole can be detained until all such reasonable investigations are complete?
Le solliciteur général va-t-il introduire une mesure législative pour veiller à ce que, à l'avenir, les commissaires soient informés des enquêtes en cours pour qu'on puisse maintenir en incarcération des détenus admissibles à la libération conditionnelle jusqu'à ce qu'une enquête raisonnable ait pu être faite?

There are also those who consider after the fact, after people have been brought to justice, gone through the court system, convicted and find themselves serving their debt to society either through incarceration or conditions placed on them through probation, that the National Parole Board again is falling down in its duty to protect Canadians.
Par ailleurs, certains croient que, une fois qu'un acte a été commis, qu'une personne a comparu en justice, a été condamnée et a payé sa dette envers la société, soit en purgeant une peine d'emprisonnement ou en respectant les conditions imposées au cours d'une période de liberté surveillée, la Commission nationale des libérations conditionnelles ne fait pas son devoir qui est de protéger les Canadiens.

I have this vague niggling that the Parole Board has the power, once it has refused parole to someone, to say that that person may not come back again within two years and will have to wait a longer period of time.
J'ai cette vague impression que la Commission des libérations conditionnelles a le pouvoir, une fois qu'elle a refusé d'accorder la libération conditionnelle à une personne, de dire que cette personne ne pourra pas se présenter devant elle dans les deux ans et devra attendre plus longtemps.

Item C in our blue book, which again I will hold very carefully as I read from it, states that the Reform Party supports granting victims of crime official standing in court and parole hearings, and requiring courts and parole boards to review victim impact statements before sentencing.
L'article C de notre feuillet bleu, que je tiens avec grand soin pendant que j'en donne lecture, stipule que le Parti réformiste souhaite accorder aux victimes de crime un statut officiel devant les tribunaux et au moment des audiences de libération conditionnelle, et obliger les tribunaux et les commissions de libération conditionnelle à examiner les déclarations des victimes avant de rendre leur décision.