Vertaling van "parliament’s travelling circus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travelling circus
cirque ambulant

traveling circus
cirque voyageur

rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament
dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is Parliament’s travelling circus shuttling back and forth to Strasbourg. The other is the question of subsidies to agriculture.
La première de ces choses est le cirque du va-et-vient des navettes à Strasbourg; la deuxième est la question des subventions versées à l'agriculture.

Mr Reinfeldt should thus have given notice that Sweden would prioritise a reform of the agricultural policy and demand an end to the European Parliament’s travelling circus.
M. Reinfeldt aurait donc dû annoncer que la Suède donnerait la priorité à une réforme de la politique agricole et demanderait la fin du cirque ambulant du Parlement européen.

Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR), in writing (SV) We wholeheartedly support items 46-53 of the report, which are all designed to underline the high costs of the European Parliament’s travelling circus as it moves between Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) Nous soutenons de tout cœur les points 46-53 du rapport, qui visent à souligner les coûts élevés des allers-retours du Parlement européen entre Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.

Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR ), in writing (SV) We wholeheartedly support items 46-53 of the report, which are all designed to underline the high costs of the European Parliament’s travelling circus as it moves between Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR ), par écrit. - (SV) Nous soutenons de tout cœur les points 46-53 du rapport, qui visent à souligner les coûts élevés des allers-retours du Parlement européen entre Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.

The European Parliament’s travelling circus is one of the symbols of waste and power politics to which citizens are opposed.
Les déplacements du Parlement européen, que l’on peut qualifier de véritable cirque, symbolisent le gaspillage et le jeu de pouvoir contre lesquels se dressent les citoyens.