Traduction de «parliament’s election observers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]

international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Louis Michel, head of the observation mission and Member of the European Parliament, will launch the new election observation mission at a news conference in Bamako on 17 October.
M. Louis Michel, chef de cette mission d'observation, membre du Parlement européen, procèdera au lancement de cette nouvelle mission d'observation électorale au cours d'une Conférence de Presse prévue le 17 octobre à Bamako.

Brussels, 21 October 2011 - Upon invitation of the Nicaragua authorities, the European Union is deploying an EU Election Observation Mission (EOM) for the Presidential and Parliamentary elections in Nicaragua and elections to the Central American Parliament (PARLACEN), scheduled to take place on 6 November 2011.
Bruxelles, le 21 octobre 2011 – À l’invitation des autorités nicaraguayennes, l’Union européenne va dépêcher au Nicaragua une mission d’observation électorale (MOE) à l’occasion des élections présidentielles et parlementaires et des élections au Parlement d’Amérique centrale (PARLACEN), prévues pour le 6 novembre 2011.

Led by Cristian Dan Preda, Member of the European Parliament, the 120 observers will assess pre-election preparations and campaign all over Ivory Coast, voting, counting and tabulation of the results of the Election Day, as well as the post-election period.
Emmenés par Cristian Dan Preda, membre du Parlement européen, les 120 observateurs évalueront la campagne et les préparatifs pré-électoraux sur tout le territoire ivoirien, le scrutin, le dépouillement et la présentation des résultats, ainsi que la période post-électorale.

- having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
- vu le rapport de la mission d'observation de l'Union européenne pour les élections en Palestine et le rapport des observateurs électoraux du Parlement,

Suggests, in line with the above point, that the European Parliament should be present at the opening of a new parliament whose election has been observed and that cooperation with such newly elected parliament should be strengthened;
suggère, dans la droite ligne du point précédent, que le Parlement européen soit présent à la session d'ouverture d'un nouveau parlement dont les élections ont été observées et que la coopération soit renforcée avec ce parlement fraîchement élu;

having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG) (9), of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions (10), of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations (11) and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations (12),
vu les décisions de sa Conférence des présidents du 8 novembre 2001 établissant le groupe de coordination des élections (GCE) (9), du 12 mai 2005 sur la mise en œuvre des dispositions régissant les missions d'observation électorale (10), du 21 septembre 2006 portant application des dispositions régissant le travail des délégations (11) et du 8 juin 2006 sur les lignes directrices pour les délégations d'observation électorale du Parlement européen (12),

Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections;
considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables;

whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,
considérant qu'une déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections et un code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux ont été adoptés sous l'égide des Nations unies en 2005, et ont été approuvés tant par la Commission que par le Parlement, de même que par 32 autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales,

General Philippe Morillon, Member of the European Parliament, will head the EU Election Observation Mission as Chief Observer.
Le Général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, dirigera la mission d’observation électorale de l’UE en qualité d’observateur en chef.

I have, therefore, decided to appoint the Member of the European Parliament Max van den Berg to head an Election Observation Mission to evaluate all aspects of the process and assess whether the elections are conducted in a transparent and credible manner in line with international standards for democratic elections”.
J’ai donc décidé de confier au député européen Max van den Berg la direction d’une mission d’observation qui examinera tous les aspects du processus électoral et évaluera la transparence et la crédibilité du scrutin, conformément aux normes internationales relatives aux élections démocratiques».