Vertaling van "parliament’s bureau yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau | Parliament's Bureau
Bureau | Bureau du Parlement européen

bureau of parliament
bureau du Parlement

enlarged Bureau of the European Parliament
Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, further to a decision by Parliament’s Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.
Cependant, suite à une décision du Bureau du Parlement prise hier soir, la Conférence des Présidents prendra sa décision jeudi, en faisant preuve d’une sagesse sans pareille, si les présidents de groupes souhaitent faire régulièrement usage de cet aspect du système à l’avenir.

Yesterday we agreed to the amendment but deleted the words “party staff” and specified that the person be a member of committee, the research bureau or the whip's office, or a House leader, so that it wouldn't necessarily be someone from some other division not from Parliament.
Hier, nous avons adopté l'amendement, mais en supprimant les mots « de son personnel » et en précisant que ces personnes doivent faire partie du personnel du membre du comité, du bureau de recherche, du bureau du whip ou du bureau du leader à la Chambre, de sorte que ce ne soit pas nécessairement quelqu'un qui travaille dans une autre division du Parlement.

At times, unfortunately, contradictions arise between what Parliament does and what Parliament says: yesterday, the Bureau rejected the possibility of European citizens addressing our institution in a language with equal official status, contrary to the positions taken in the Council and the Commission.
Parfois, malheureusement, des contradictions apparaissent entre les paroles et les actes du Parlement: hier, le Bureau a rejeté la possibilité, pour les citoyens européens, de s’adresser à notre institution dans une langue jouissant d’un statut officiel égal, contrairement aux positions adoptées au sein du Conseil et de la Commission.

– (PT) Mr President, I wish to inform the Bureau that, as a result of the initiative adopted by Parliament for the release of the Portuguese citizens being held hostage in Cabinda, one of these hostages was released yesterday. I wish to say, Mr President, that Parliament’s initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages in Cabinda are also finally released.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais informer le Bureau qu'à la suite de l'initiative du Parlement européen concernant la libération des otages portugais détenus à Cabinda, un de ces otages a été libéré hier et je voudrais vous dire, Monsieur le Président, que l'initiative du Parlement a joué un rôle important dans la libération de cet otage et que nous devons poursuivre tous nos efforts pour que les autres otages portugais présents à Cabinda soient finalement libérés.

I signed a letter yesterday afternoon, in the meeting of the Bureau of Parliament, in which the assistants were informed of this.
J’ai signé une lettre hier après-midi, au cours de la réunion du Bureau du Parlement, informant les assistants de ces aspects.