Vertaling van "parliaments wherein sit elected " (Engels → Frans) :

- It must be consistent with the democratic principles of the Union: parliaments wherein sit elected representatives, whether the European Parliament or national parliaments, must be kept fully and regularly informed in the same way as the Commission or the Council.
- elle doit rester conforme aux principes démocratiques de l'Union: les parlements, composés de représentants élus, qu'il s'agisse du Parlement européen ou des parlements nationaux, doivent être pleinement et régulièrement informés au même titre que la Commission ou le Conseil;

2. Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
2. Les députés demeurent en fonction jusqu'à l'ouverture de la première séance du Parlement suivant les élections.

As a member of parliament who was elected in a national forum, if I might say—every member of parliament in the world is elected to sit in a country's parliament—I think reflection is in order.
Comme député qui a été élu, si on peut dire, dans un cadre national—chaque député dans le monde est élu pour aller siéger dans le Parlement d'un pays—, il va falloir réfléchir.

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer, if Parliament is sitting at the expiration of the 60 days, or if Parliament is not sitting, within the first 14 days of the meeting of Parliament (s. 4).
Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l’avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections, si le Parlement siège à l’expiration de cette période de 60 jours, ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 14 premiers jours de séance ultérieurs (art. 4).

We, the members of Parliament who sit in this Chamber, were elected and given a mandate by the people of Canada to represent them.
Nous, les députés, qui siégeons ici à la Chambre, avons été élus par les Canadiens pour les représenter et avons reçu pour mandat de le faire.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I have a petition signed by a number of people from Saskatchewan which states that the Senate of Canada is undemocratic, unelected and unaccountable, that it costs the taxpayers some $50 million per year, and that the Senate undermines the work of the elected members of parliament who sit in the House of Commons.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, cela vous étonnera peut-être, mais j'ai une pétition signée par un certain nombre de personnes de la Saskatchewan qui déclarent que le Sénat du Canada est non démocratique parce que ses membres ne sont pas élus et n'ont de comptes à rendre à personne, qu'il coûte une cinquantaine de millions de dollars par année aux contribuables et qu'il sape le travail des membres élus du Parlement qui siègent à la Chambre des communes.

If someone enters public service or is elected and is a member of Parliament and sits in cabinet, as you did, for a long period of time, there is a presumption that he is honest or is a genius in deceit.
Si une personne accède à la fonction publique ou est élue et devient député et membre du Cabinet, comme vous l'avez fait, pendant une longue période, on présume que cette personne est honnête ou un maître illusionniste.

Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the first sitting of the European Parliament following the elections and congratulate you all: the re-elected Members and the newly elected Members.
Mesdames et Messieurs, je vous accueille chaleureusement à la première séance du Parlement européen après les élections et vous félicite tous: les députés réélus et les nouveaux élus.

− Ladies and gentlemen, under the terms of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting of the European Parliament following the elections open.
− Mesdames et Messieurs, conformément à l’Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, je déclare ouverte la première séance du Parlement européen après les élections.