Traduction de «parliaments cannot help » (Anglais → Français) :

As has been explained in this House, it is a very unfortunate thing that we as members of parliament cannot help create laws.
Comme je l'ai expliqué à la Chambre, il est très malheureux que nous, députés du Parlement, ne puissions aider à créer des lois.

I cannot help but point out that, while this parliament considers this bill, it has not had the opportunity, in truth, either through this House or in committee, to examine the negotiations underway being reported to the members of this House, Canada's position in this matter and the progress of discussions on this draft protocol.
Je ne peux m'empêcher de souligner qu'alors que le Parlement est saisi de ce projet de loi, il n'a pas eu l'occasion, en vérité, soit par l'intermédiaire de cette Chambre ou par un comité, d'examiner cette négociation en cours qu'on rapporte aux députés de cette Chambre, les positions canadiennes en cette matière ainsi que l'état des discussions relatif à ce projet de protocole.

I cannot help but comment on this threat to members of parliament made by Mr. Halchuk.
Je ne peux m'empêcher de commenter cette menace qui a été faite contre les députés par M. Halchuk.

Yet we in Parliament cannot allow ourselves sustain, we cannot protect, we cannot without help safeguard, this great vision of Canada.
Pourtant, nous, au Parlement, ne pouvons protéger et défendre cette grande vision du Canada sans aide.

I cannot help thinking that this is the original role of this Parliament. The submitted report bears rather sad witness to the fact that not even the crisis will help us to perform this role any better.
Je ne peux m’empêcher de penser que c’est bien là le rôle initial du Parlement, mais malheureusement, le rapport proposé est la preuve que même la crise ne nous aidera pas à mieux exercer ce rôle.

Underlines that the answer to the crisis must be more Europe and not less Europe, in order to restart investment, boost the creation of jobs and help rebuild confidence in the economy; has already been critical of the freeze in commitment appropriations in the DB adopted by the Commission as underlined in Parliament's above-mentioned resolution of 4 July 2012 on the mandate for the trilogue, cannot therefore accept Council's decision to reduce them further down to 1,27 % compared to budget 2012; recalls that commitments reflect EU political priorities and should be set having in mind a long term perspective where the economic downturn might be over; intends to increase commitment appropriations above the DB on a few selected budget lines directly related to the delivery of the Europe 2020 priorities and in line with traditional Parliament's priorities;
souligne qu'il faut plus d'Europe, et non moins d'Europe, pour surmonter la crise, et ce afin de relancer les investissements, de stimuler la création d'emplois et de contribuer à redonner confiance dans l'économie; avait déjà critiqué, dans sa résolution susmentionnée du 4 juillet 2012 sur le mandat relatif au trilogue, le gel des crédits d'engagement dans le projet de budget adopté par la Commission et ne peut donc accepter la décision du Conseil de réduire encore les crédits d'engagement pour les limiter à 1,27 % par rapport au budget 2012; rappelle que les engagements sont le reflet des priorités politiques de l'Union et qu'ils doivent être fixés en tenant compte des perspectives à long terme, où la crise économique ne sévira peut-être plus; entend relever les crédits d'engagement au-delà des chiffres du projet de budget pour un petit nombre de lignes budgétaires précises ayant trait directement à la réalisation des priorités de la stratégie Europe 2020 ou relevant des priorités traditionnelles du Parlement;

We want to try to put these aspirations into practice in this House through our proposals and help to bring into Parliament the strength of feeling that enlivened the streets of Brussels, to which this Parliament cannot fail to respond.
Nous voulons tenter de mettre en pratique ces espoirs dans cette Assemblée par le biais de nos propositions et contribuer à amener au Parlement cette force d’émotion qui a animé les rues de Bruxelles, et à laquelle ce Parlement ne peut manquer de répondre.

The report on relations between the European Parliament and the national parliaments cannot help to solve the crisis of democratic legitimacy facing the European Union because it is based on the same thinking as helped create this crisis.
Le rapport sur les relations Parlement européen/Parlements nationaux ne peut contribuer à résoudre la crise de légitimité démocratique traversée par l'Union européenne, car il reste dans le cadre de pensée qui a contribué à cette crise.

In flipping my paper, I cannot help but refer to a letter I received not too long ago from a former member of parliament, Alexandre Cyr, the member of parliament for Gaspé from 1963 to 1984.
En tournant ma page, je ne puis m'empêcher de parler d'une lettre que m'a adressé dernièrement un ancien député, Alexandre Cyr, qui a représenté la circonscription de Gaspé de 1963 à 1984.

One cannot help feeling that Parliament, following the Commission, feels obliged to align its activities with those of the Basel committee, which, let me remind you, has no legitimate right to impose its views on the Member States.
On ne peut pas s'empêcher d'avoir le sentiment que le Parlement, à la suite de la Commission, se sent obligé de faire coïncider ses travaux avec ceux du Comité de Bâle qui n'a, je vous le rappelle, aucune légitimité à imposer ses vues aux États membres.