Traduction de «parliamentary secretary did not hear my comment » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, I think the parliamentary secretary did not hear my comment in reply to the question from my colleague.
Monsieur le président, je pense que le secrétaire parlementaire n'a pas entendu tout mon commentaire en réponse à la question de mon collègue.

The answer from the parliamentary secretary did not address my question.
La secrétaire parlementaire n'a pas fourni de réponse satisfaisante à ma question.

Madam Speaker, not surprisingly, the parliamentary secretary did not answer my questions.
Madame la Présidente, l'intervention du secrétaire parlementaire ne répond pas aux questions que j'ai soulevées.

The Hon. the Speaker: I will repeat, honourable senators, as some did not hear my comment.
Son Honneur le Président : Je répète, honorables sénateurs, puisque certains ne m'ont pas entendu.

When I hear the comments about the institutional tale of the Secretaries-General, I am of the same opinion as my colleagues; namely that it sounds as if we are putting it on an official institutional level instead of on a political one.
Lorsque j'entends des remarques sur l'histoire institutionnelle des secrétaires généraux, je partage l'avis de mes collègues : on a l'impression que nous la plaçons à un niveau institutionnel administratif au lieu d'un niveau politique.

My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts.
Mon dernier commentaire a trait à une lettre du secrétaire général concernant le suivi des actes parlementaires que j'ai en ma possession.

I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings – and we should point out what did not go well but also what did – she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.
Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I am certain Pam Rasmussen will know that the parliamentary secretary did not answer my question about why she is excluded.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, Pam Rasmussen se rend certainement compte que le secrétaire parlementaire n'a pas répondu à ma question au sujet de son exclusion.