Traduction de «parliamentary reform every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Parliamentary Reform
groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire

Minister for Electoral and Parliamentary Reform
ministre délégué à la Réforme électorale et parlementaire

Minister responsible for Parliamentary Reform
ministre responsable de la Réforme parlementaire

Minister responsible for Electoral and Parliamentary Reform
ministre responsable de la Réforme électorale et parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Need I remind the House that in the U.K. House, for instance, every bill is time allocated to one day by definition at second reading, time allocated to around an hour at third reading, and now under the new parliamentary reform in the U.K. every bill will be time allocated in committee under what is called programming.
Dois-je rappeler qu'à la Chambre des communes du Royaume-Uni, par exemple, tous les projets de loi sont assujettis à une attribution de temps d'une journée à l'étape de la deuxième lecture, à une attribution de temps d'une heure à l'étape de la troisième lecture, et que maintenant, en vertu de la nouvelle réforme parlementaire au Royaume-Uni, tous les projets de loi sont assujettis à une attribution de temps au comité en vertu d'une procédure appelée programmation.

Every commission that's been held on parliamentary reform, every commission that has been held in consultation with parliamentary experts and Canadians at large has in fact recommended against parliamentary secretaries even sitting on committees.
Chaque commission qui a eu lieu sur la réforme parlementaire, chaque commission qui a été tenue en consultation avec les experts parlementaires et la population canadienne ont en fait recommandé que les secrétaires parlementaires ne fassent même pas partie des comités.

Or, instead, should we, as members who want parliamentary reform, who talk about parliamentary reform every day, rise above and beyond, and decide that this bill may have its flaws and weaknesses, and this we concede, but that surely it is a step forward for a more transparent political system and that it should be given a chance to be debated fairly?
Ou devrions-nous plutôt, en tant que députés qui souhaitent une réforme parlementaire, qui en parlent tous les jours, nous hisser au-dessus de tout cela et décider qu'en dépit de ses faiblesses, qui existent bel et bien, le projet de loi représente une progression vers un régime politique plus transparent et qu'il faudrait avoir l'occasion d'en débattre honnêtement?

Given that we will finally be voting on this issue in the House of Commons, and given that, in recent months at least, the former minister of finance, the member for LaSalle—Émard, would like people to believe that he is an outspoken champion of parliamentary reform and democratic reform, and in fact he uses the phrase democratic deficit in almost every speech that he gives, does the hon. member think that the former minister of finance will attend next week's vote?
Puisque nous allons enfin voter sur cette question à la Chambre et que, depuis quelques mois, l'ancien ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard, cherche à se faire passer pour un champion au franc parler de la réforme parlementaire et démocratique, allant jusqu'à parler de déficit démocratique dans presque tous ses discours, le député pense-t-il que l'ancien ministre des Finances va se présenter au vote de la semaine prochaine?

Indeed, as three federal parties prepare to select new leaders next year, I would like to see every candidate of every party support parliamentary reform not as a pious statement; but in the form of specific recommendations aimed at returning to the elected members of the House; their traditional role as legislators, allowing all Canadian voters the right to indicate their preference to the one who aspires to the highest office in the country.
Au moment où trois partis fédéraux se préparent à se donner un nouveau chef l'an prochain, j'aimerais que chacun des candidats appuie la réforme parlementaire. Je voudrais qu'ils s'abstiennent de faire des voeux pieux et qu'ils fassent plutôt des recommandations précises visant à redonner aux députés leur rôle traditionnel de législateurs et à donner à tous les électeurs canadiens le droit d'indiquer leur préférence à la personne aspirant à occuper le plus haut poste au pays.