Vertaling van "parliamentary monitoring could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary monitoring
suivre les débats parlementaires

Parliamentary Committee Monitoring
Suivi des travaux du comité parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Proposes the establishment of a joint parliamentary monitoring committee for each trade agreement (FTA), to act as a forum for exchanges of information and dialogue between MEPs and parliamentarians from the partner states; adds that these monitoring committees could also scrutinise the implementation of the chapter on sustainable development and the CSR clause and draw up recommendations for the FTA joint committee, in particular in the light of impact assessments and in cases where proven breaches of human rights, labour rights or environmental agreements occur;
29. propose d'instaurer un comité parlementaire de suivi conjoint pour chaque ALE, lieu d'information et de dialogue entre les membres du Parlement européen et les parlementaires des États partenaires; ajoute que ces comités de suivi pourraient également surveiller la mise en œuvre du chapitre relatif au développement durable et de la clause RSE, formuler des recommandations à l'attention du comité conjoint de l'ALE, notamment au regard des études d'impact, et dans les cas avérés de non respect des droits de l'homme, des droits sociaux ou des conventions environnementales;

There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.
Toutefois, deux points suscitent encore de l’amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d’amertume étant que nous n’avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n’avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.

Parliamentary committees could also serve a greater monitoring role, particularly if the scrutiny of the concluding observations made by the committee on the rights of the child were placed on the parliamentary calendar on a regular basis, thus drawing public attention to both the content of the report and, more importantly, Canada's response and intended actions.
Les comités parlementaires devraient aussi jouer un plus grand rôle de surveillance, surtout si l'examen des conclusions du comité sur les droits de l'enfant était inscrit au calendrier parlementaire de façon régulière, attirant ainsi l'attention du public à la fois sur le contenu du rapport et, ce qui est plus important, la réponse du Canada et les mesures envisagées.

If we are in fact sending, if I understood the parliamentary secretary, close to $2 million in aid of this monitoring effort by the Carter Center, I wonder if the parliamentary secretary could clarify if that means there are no Canadians being sent as part of that.
Si nous versons effectivement, comme je crois que le secrétaire parlementaire vient de le dire, près de 2 millions de dollars pour contribuer à cet effort de surveillance du Centre Carter, le secrétaire parlementaire peut-il nous confirmer que cela n'inclut pas l'envoi de Canadiens?

Accordingly, we believe that if the European and national levels were carefully coordinated, appropriate control and parliamentary monitoring could be guaranteed, both horizontally (covering all issues and stages of the CESDP) and across the board (with regard to inter-pillar actions and the European and national resources and measures required to implement this policy).
Il nous semble donc que, s'ils sont exercés de façon bien coordonnée, ces deux niveaux européen et national pourraient garantir une contrôle approprié et une suivi parlementaire adéquat à la fois horizontal (sur l'ensemble des thèmes et phases de la PECSD) et transversal (par rapport aux actions inter-piliers et aux moyennes et mesures européennes et nationales nécessaires pour mettre en place cette politique).

Mr. David Pratt: Just as a final, very quick question, Mr. Chair—and perhaps this is something the parliamentary secretary could consider in terms of the issue of monitoring that has come up here—obviously, I had some provisions in my own private member's bill relating to a monitoring mechanism.
M. David Pratt: Pour terminer, une très courte question, monsieur le président—et c'est peut-être quelque chose dont le secrétaire parlementaire pourrait tenir compte en ce qui a trait à la question de la surveillance qui été soulevée ici—de toute évidence, j'avais certaines dispositions dans mon propre projet de loi d'initiative parlementaire concernant un mécanisme de surveillance.

Perhaps the parliamentary secretary could take back to the minister the suggestion that some form of monitoring involving the minister, involving representatives from industry, and involving representatives from NGOs, should be included in the legislation in order to perhaps act as a model for other countries to adopt as far as their own practices are concerned.
Le secrétaire parlementaire pourrait peut-être faire part au ministre de la suggestion selon laquelle une certaine forme de surveillance mettant en cause le ministre, des représentants de l'industrie de même que des représentants des ONG devrait être intégrée à la loi pour que d'autres pays l'adoptent peut-être comme modèle pour leurs propres pratiques.

Its efficiency could be also increased by allowing greater authority for its President, and through an increased parliamentary monitoring.
Son efficacité pourrait également être améliorée par le biais d'une plus grande autorité de son président et d'un contrôle parlementaire accru.