Vertaling van "parliamentary immunity which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immunity | parliamentary immunity
immunité | immunité parlementaire

parliamentary immunity
immunité parlementaire

Parliamentary immunity
immunité parlementaire | inviolabilité parlementaire

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

parliamentary privilege [ personal privilege | Member's immunity ]
privilège parlementaire

mechanism which gives rise to the immune reaction
mécanisme effecteur de la réaction immune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As provided by the Constitution and the Parliament of Canada Act, the general and public law of Canada includes parliamentary privilege, which consists of the privileges, immunities and powers held, enjoyed and exercised by the Senate and the House of Commons, respectively, and their respective Members.
Comme le prévoit la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada, le droit commun et le droit public du Canada reconnaissent le privilège parlementaire, qui regroupe les privilèges, immunités et pouvoirs que possèdent et exercent le Sénat et la Chambre des Communes ainsi que les membres de ces deux Chambres.

The houses of Parliament, each of the 10 provincial houses of assembly and the two territorial assemblies, and their respective members have had certain immunities and parliamentary privileges which have enabled them to carry out their constitutional functions since their creation.
Les Chambres du Parlement, chacune des dix assemblées législatives provinciales et les deux assemblées territoriales ainsi que leurs membres jouissent également, et ce depuis le début, de certaines immunités et privilèges parlementaires qui leur permettent de remplir leur mandat constitutionnel.

having regard to the Cambodian Constitution, in particular Article 41 thereof, in which the rights and freedoms of expression and assembly are enshrined, Article 35 on the right to political participation and Article 80 on parliamentary immunity,
vu la constitution cambodgienne, et notamment son article 41, qui consacre les droits et les libertés d'expression et de réunion, son article 35 sur le droit à la participation politique, et son article 80 sur l'immunité parlementaire,

In so finding, the Court considers that parliamentary immunity is closely linked to freedom of expression, which is an essential foundation of a pluralist, democratic society reflecting the values on which the Union is based.
Ce faisant, la Cour estime que l’immunité parlementaire est étroitement liée à la liberté d’expression, qui est le fondement essentiel d’une société démocratique et pluraliste et reflète les valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.

whereas, on the basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the allegations which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
considérant que, sur la base des informations recueillies, Witold Tomczak n'est protégé par l'immunité parlementaire pour aucun des griefs qui ont été portés à l'attention du président du Parlement européen;

whereas, on the basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
considérant, à la lumière des informations obtenues, que Witold Tomczak n'est protégé par l'immunité parlementaire pour aucune des charges portées à la connaissance du président du Parlement européen;

These comments, made by a Member of Parliament, are an attack on the values which formed a basis for the construction of both the EU itself and the Charter of Fundamental Rights, as included in the Constitutional Treaty. I should like to say from the outset that if a debate were to be held on parliamentary immunity as a result of the legal proceedings which cannot fail to be instigated, I would be in favour of waiving this immunity.
Il s’agit de propos tenus par un membre du Parlement qui touche là aux valeurs qui ont fondé la construction de l’Union, l’Union elle-même, la Charte des droits fondamentaux telle qu’elle figure dans le traité constitutionnel, et je dis déjà que, si des procédures judiciaires, qui ne manqueront pas d’être engagées, nous amènent à débattre de l’immunité parlementaire, d’entrée de jeu je souhaite qu’elle soit levée.

If people have allegations to make, if they have evidence to bring forward, they should come before the public inquiry and under oath, not within parliamentary immunity but under oath, bring that evidence or those allegations before the public inquiry, or make a statement to the RCMP which they will have to take personal responsibility for.
Si des gens ont des allégations à faire, s'ils ont des preuves à produire, ils devraient témoigner à l'enquête publique et, sous serment, non pas en se prévalant de leur immunité parlementaire, mais bien sous serment, ils devraient produire ces preuves ou faire ces allégations ou encore faire une déclaration à la GRC dont ils devront assumer personnellement la responsabilité.

We are called upon only to decide whether an allegation and a trial on a matter of this kind attracts parliamentary immunity which ought not to be waived.
Nous sommes seulement invités à décider si une telle allégation et un procès sur une affaire de cette nature sont couverts par l'immunité parlementaire.

The House of Commons and its Members enjoy certain constitutional rights and immunities which are collectively referred to as parliamentary privilege (or simply " privilege" ).
La Chambre des communes et ses députés bénéficient de certains droits et immunités constitutionnels désignés collectivement comme étant le privilège parlementaire (ou simplement le « privilège »).