Traduction de «parliamentary immunity serves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immunity | parliamentary immunity
immunité | immunité parlementaire

Parliamentary immunity
immunité parlementaire | inviolabilité parlementaire

parliamentary immunity
immunité parlementaire

parliamentary privilege [ personal privilege | Member's immunity ]
privilège parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Lara Comi, MEP, has requested the defence of her parliamentary immunity in response to a summons to appear before the Court of Ferrara with which she was served on 1 October 2013 in respect of an action for damages brought in connection with statements allegedly made by her during a televised political debate;
A. considérant que Lara Comi, députée au Parlement européen, a demandé la défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une citation à comparaître devant le tribunal de Ferrare, qui lui a été signifiée le 1 octobre 2013 et qui a pour objet une demande visant à indemniser le préjudice que les propos qu'elle a tenus durant un débat politique télévisé auraient provoqué;

Expenses for witness travel, videoconferences, postal charges, working meals, committee travel immunization charges and the standard refreshments (coffee, juice) served at committee meetings held within the parliamentary precincts are charged to a central budget held by the Committees Directorate rather than to individual committees.
Celles qui concernent les déplacements des témoins, les vidéoconférences, l’affranchissement, les déjeuners de travail, les vaccinations et les boissons normalement servies pendant les séances tenues dans la Cité parlementaire (café, jus) sont assumées par la Direction des comités et non par les comités mêmes.

Parliamentary immunity serves to protect the freedom of speech and the freedom of political debate of Parliament's Members.
L'immunité parlementaire est destinée à protéger la liberté d'expression et la liberté de débat politique des députés.

3. The scope of the parliamentary immunity in the Czech Republic is very similar to the one that serves the functioning of the European Parliament as based on the Protocol on the Privileges and Immunities.
Le champ d'application de l'immunité parlementaire en République tchèque est très similaire à celui qui sert au fonctionnement du Parlement européen sur la base du protocole sur les privilèges et immunités.

Parliamentary immunity is the means used by democracies to avoid being taken to court every five minutes by those with interests different from ours, which are to serve the people and democracy.
L'immunité parlementaire, c'est la façon de fonctionner en démocratie pour ne pas être poursuivi à toutes les cinq minutes par des gens qui ont des intérêts différents des nôtres, qui sont de servir la population et la démocratie.

However, I am taking this opportunity to say that in this case, just as and, perhaps even more importantly, in the previous case involving Mr Sichrovsky, that parliamentary immunity serves to protect the institution, and all Members of Parliament must see it their duty to protect the institution.
Mais je saisis cette occasion pour dire "dans ce cas, comme et peut-être surtout, dans le cas précédent de M. Sichrovsky que l'immunité parlementaire servant à protéger l'institution, chacun des parlementaires doit se considérer investi de la mission de protéger l'institution.

– (FR) Mr President, everyone is aware that parliamentary immunity was not instituted to safeguard the personal interests of elected representatives. It is provided to serve the greater good, namely democratic institutions.
- Monsieur le Président, l'immunité parlementaire est, on le sait, instituée non dans l'intérêt personnel des élus, mais dans celui, supérieur, des institutions démocratiques.

I have served in municipal, provincial and federal legislatures since 1978. In all those years I have never seen a leader of the opposition so shamelessly hide behind the veil of parliamentary immunity like the leader of the Reform Party.
Depuis 1978 que je suis conseiller municipal, député provincial ou député fédéral, je n'ai jamais vu un chef de l'opposition invoquer l'immunité parlementaire aussi effrontément que le fait le chef du Parti réformiste.

We will join him in reviving the dungeons, cleaning the Augean stables, throwing in those who would stand in the way of parliamentary privilege, throwing in those who would serve a writ on a Senator in this parliament building; intolerable, sir, and a taint to our privileges and immunities.
Nous nous joindrons à lui pour rétablir les donjons, pour nettoyer les écuries d'Augias, pour y jeter ceux qui portent atteinte au privilège parlementaire, pour y jeter ceux qui signifient une citation à un sénateur dans cet édifice du Parlement. Quelle chose intolérable, monsieur, et quelle atteinte à notre privilège et à notre immunité.