Traduction de «parliamentary hearing last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing [ parliamentary hearing ]
audience [ audience parlementaire ]

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Wenman: We both sat through the parliamentary hearings last week in Yellowknife and, of course, being Northwest Territories and, as Dawn referred to, being an integrated social fabric, we're aware of other positions.
Mme Wenman : Nous avons toutes les deux assisté aux audiences parlementaires de la semaine dernière, à Yellowknife. Bien entendu, puisque nous venons des Territoires du Nord-Ouest et étant donné la nature intégrée de son tissu social, comme Dawn l'a indiqué, nous sommes au fait du point de vue des autres.

There was some misunderstanding last week, as I noted when I had the opportunity to sit in on these standing Senate hearings and the previous parliamentary hearings.
Il y a eu quelques malentendus la semaine dernière, comme je l'ai remarqué lorsque j'ai eu la possibilité d'assister aux audiences de votre comité sénatorial permanent et aux audiences parlementaires précédentes.

It is a practice developed over the last 20 years at the insistence of Parliament, which simply required the candidate Commissioners to appear for a hearing before the parliamentary committee(s) corresponding to their portfolio, before Parliament held its vote of confidence in the Commission (which is provided for in the treaty, Art 17 TEU).
Il s'agit d'une pratique mise en place pendant ces vingt dernières années à la demande du Parlement, selon laquelle les candidats au poste de commissaire doivent se présenter devant la commission ou les commissions parlementaires correspondant à leurs attributions pour une audition, avant que le Parlement ne procède au vote de confiance concernant la Commission (qui est, lui, prévu à l'article 17 du traité sur l'Union européenne [traité UE]).

The PPE-DE Group launched the debate on the medium-term approach with a parliamentary hearing last week, quite rightly to look at the question in more depth and to bring the citizens and regions into focus in the coming years.
Le groupe PPE-DE a lancé le débat sur l'approche à moyen terme avec la tenue d'une audition parlementaire la semaine dernière, afin d'examiner, à juste titre, la question plus en profondeur et de mettre l'accent sur les citoyens et les régions au cours des années à venir.

102. Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament's activities, has created a focal point for activities on human rights which was absent during the last parliamentary term, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;
102. se félicite de la première année d'activité de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères qui, dans le cadre des travaux du Parlement, a créé un point focal d'activités concernant les droits de l'homme, point focal qui n'existait pas lors de la dernière législature, notamment des rapports réguliers de la présidence, de la Commission, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux des Nations unies, du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de nombreuses auditions, échanges de vues, expertises et études et qui fournit des données sur les droits de l'homme à la commission des affaires étrangères;

This will reduce the number of vacant posts to 1%, its lowest level ever and much better that we promised at the Parliamentary hearings last September. The major beneficiaries of these shifts have been high priority services such as the Internal Audit Service, the Central Financial Service, the Secretariat General and "line DGs" such as Justice and Home Affairs, Enlargement, Competition, Regional Policy, Relex and the SCR. In addition, a request was made to the Budgetary Authority for a reinforcement of the staffing of the independent anti-Fraud Office (OLAF).
Les grands bénéficiaires de ces changements ont été les services hautement prioritaires tels que le service d'audit interne, le service financier central, le Secrétariat général et les DG "opérationnelles" telles que les DG "Justice et affaires intérieures", "Élargissement", "Concurrence", "Politique régionale", "Relations extérieures" et le SCR. En outre, une demande a été présentée à l'Autorité budgétaire en vue du renforcement du personnel de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

During the hearings last week, Senator Fraser asked Professor Errol Mendes, who is from the Faculty of Law at the University of Ottawa, whether a parliamentary officer could possibly oversee the activities of the provinces in executing the powers given to them under the bill.
Lors des audiences de la semaine dernière, le sénateur Fraser a demandé au professeur Errol Mendes, de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, si un haut fonctionnaire du Parlement pourrait surveiller l'exercice des pouvoirs des provinces en surveillant les attributions conférées en application du projet de loi.

Lastly, I welcome the suggestion of a hearing of those nominated to head the agencies before the competent parliamentary committee and the idea that, on the committee’s recommendation, Parliament should deliver an opinion on the proposed candidate.
Enfin, je me félicite de la suggestion d’une audition des personnes nommées à la direction des agences par la commission parlementaire compétente et de l’idée selon laquelle, sur la recommandation de la commission, le Parlement devrait émettre un avis sur le candidat proposé.

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the government, through the subcommittee on foreign affairs, held hearings last fall and continues to hold hearings as long as they are in demand.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement, par l'intermédiaire du sous-comité des affaires étrangères, a tenu des audiences l'automne dernier et continuera de le faire tant que la demande existera.