Vertaling van "parliamentary filibustering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

filibuster | filibustering
obstruction

parliamentary procedure
procédure parlementaire [ examen parlementaire ]

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Club Parlementaire Civique | OKP [Abbr.]

filibustering [ obstructionism ]
obstructionnisme

filibuster
faire de l'obstruction

Cable Public Affairs Channel [ CPAC | Cable Parliamentary Channel | Canadian Parliamentary Channel | Parliamentary Channel ]
La Chaîne d'affaires publiques par câble [ CPAC | Chaîne parlementaire par câble | Chaîne parlementaire canadienne | Chaîne parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, it had moved 2,977. That was a lot of amendments for one bill, to delay what we call at home—in political language or at least in parliamentary language—filibusters.
En fait, il en a présenté 2 977—c'est beaucoup d'amendements pour un projet de loi—afin de retarder ce qu'on appelle chez nous, au Québec, en langage politique ou du moins en langage de la législature—des filibusters.

You have indulged in a little parliamentary filibustering, but what is done is done, there is nothing we can do about it now.
- Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.

The other thing is we have government side members using another time honoured tradition, filibustering, to stifle democracy at standing committees right across the parliamentary precinct.
Deuxièmement, il y a des députés ministériels qui font de l'obstruction systématique pour bafouer la démocratie dans les comités permanents de la Cité parlementaire.

In fact, it is the Liberal Party, along with the opposition, that is filibustering a parliamentary committee from investigating the question.
En fait, c'est le Parti libéral et les autres partis d'opposition qui font de l'obstruction au comité parlementaire et qui l'empêchent de faire enquête sur la question.

Please do not indulge in parliamentary filibustering.
Je vous prie de ne pas faire de l’obstruction parlementaire.

I see Mr. Martin is referring to his own expertise at filibustering and the fact that he's had the longest filibuster, I believe, in parliamentary history.
Je vois que M. Martin nous fait part de sa propre compétence en matière d'obstruction et rappelle que c'est lui qui a prononcé, je crois, le plus long discours dilatoire de l'histoire parlementaire.

– (ES) Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai assisté à de nombreuses séances de l’heure des questions dans ce Parlement et, lorsque je les compare, il me semble que M. de Miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu’il parle très lentement mais surtout parce qu’il lit très lentement, ce qui est plus frappant.

I am sure I speak on behalf of all hon. members in also congratulating the parliamentary secretary who has done such a fantastic job of piloting the bill through the House and in committee in the face of the filibuster put up almost exclusively by the Reform Party, which does not want to see labour legislation advance in parliament.
Je suis persuadé de parler au nom de tous les députés en félicitant également le secrétaire parlementaire qui a piloté de façon remarquable le projet de loi à la Chambre et au comité malgré l'obstruction systématique faite presque exclusivement par les réformistes, qui ne veulent pas que cette mesure soit adoptée.