Vertaling van "parliamentary duties outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary duties
fonctions parlementaires

parliamentary function | parliamentary duty
fonction parlementaire

parliamentary duty
fonction parlementaire

outside duty [ outside assignment | mission statement ]
mission [ ordre de mission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But until then, does vote pairing not answer this very concern of the member that parliamentarians be allowed to do their work in their ridings, to perform parliamentary duties outside the walls of the House, and still have the opportunity to make their voice heard here in the House?
Mais d'ici là, est-ce que le «pairage» ne répond pas justement à cette préoccupation qu'avait le député de permettre aux parlementaires de faire leur travail dans leur circonscription, d'exercer des fonctions parlementaires à l'extérieur des murs de cette Chambre et d'avoir quand même la possibilité de faire entendre leur voix ici à la Chambre?

However, as Maingot has pointed out, while assaults on Members that occur outside the precinct and that are unrelated to the Member’s parliamentary duties do not amount to contempt, the same assault occurring within the precinct, yet unrelated to a proceeding in Parliament, would constitute contempt of the House.
Toutefois, comme l’a fait remarquer Maingot, une agression commise contre un député en dehors de l’enceinte et qui est sans rapport avec son travail parlementaire ne constitue pas un outrage, mais la même agression commise à l’intérieur de l’enceinte du Parlement fait outrage à la Chambre, même si elle est sans rapport avec les délibérations du Parlement .

There are further examples where items published in newspapers and actions taken outside the House have been found by Speakers to establish a prima facie question of privilege due to their intimidating and chilling effect upon a member's ability to perform parliamentary duties.
Il existe d'autres exemples d'articles publiés dans les journaux et de gestes posés à l'extérieur de la Chambre que des Présidents ont jugés comme une question de privilège fondée de prime abord à cause de leur effet d'intimidation et de peur pouvant nuire à la capacité d'un député d'exercer ses fonctions parlementaires.

The House of Commons is responsible for making decisions about the behaviour of its members insofar as it relates to the fulfillment of their parliamentary duties (1230) I am not suggesting the possibility of excluding appeals when it comes to the actions of parliamentarians outside their parliamentary duties.
C'est en effet à la Chambre des communes de se prononcer sur le comportement de ses membres dans le cadre, bien entendu, de leurs fonctions parlementaires (1230) Vous comprendrez que je ne veux pas donner la possibilité d'exclure des appels pour des choses qui ont été faites par des parlementaires en dehors de leurs fonctions parlementaires.

It appears that what we have before us are allegations by an hon. member to the effect that her parliamentary privileges have been breached due to deliberate attempts by an outside agency to impede the member from performing her parliamentary duties.
Ce que la députée allègue, semble-t-il, c'est que ses privilèges parlementaires ont été violés par suite de tentatives délibérées de la part d'un organisme extérieur pour l'empêcher d'exercer ses fonctions parlementaires.