Traduction de «parliamentary debate because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

parliamentary debate
débat parlementaire

principle of equal access to parliamentary debates and proceedings
principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement

parliamentary reporter [ debates reporter | reporter | hansard reporter ]
sténographe parlementaire [ sténographe du hansard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government does that in a piecemeal fashion - manageable segments at a time - then at least we would have the protection of a proper public and parliamentary debate, because the process would be slowed down.
Si le gouvernement le fait par petits paquets - des sections de taille raisonnable chaque fois - on disposerait au moins de la protection que confère un bon débat mené dans le public et au sein du Parlement, parce que la procédure serait alors ralentie.

Mr. Reg Alcock (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is with mixed feelings that I contribute to this debate because I look forward to opportunities to discuss the social union in this Chamber and to debate the social framework, the agreements that are going to guide the federal and provincial governments in the delivery of improved services.
M. Reg Alcock (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec des sentiments partagés que je contribue à ce débat parce que j'attends impatiemment les occasions que nous aurons de discuter de l'union sociale à la Chambre et de débattre le cadre social, les accords qui guideront les gouvernements fédéral et provinciaux dans la prestation de services améliorés.

Whatever my opposition to this country, if there is anyone who respects the institution of parliament, it is I. I have told my colleagues a hundred times that we must respect parliament because, when parliamentary debate ceases, when people believe that democratic expression is no longer possible, there is a serious problem.
Tout contestataire de ce pays que je sois, s'il y a une personne ici qui respecte l'institution du Parlement, c'est moi. J'ai fait cent fois le message à mes collègues: il faut respecter le Parlement, parce que lorsqu'on ne se parle plus dans un parlement, lorsqu'on a la conviction qu'on n'a plus rien à exprimer de façon démocratique, il y a un problème, un grave problème.

This would be a great mistake in my view because the drafter of the legislation would not then have had the benefit of parliamentary debate.
Ce serait une grave erreur, car le contenu du projet de loi n'aurait pas bénéficié d'un débat parlementaire.

Second, there was an interesting editorial in The Globe and Mail this morning that said that maybe the Bank of Canada should have an expanded mandate perhaps what you might call prudential macro-management but should the Bank of Canada have an expanded mandate, there should be an opportunity for parliamentary debate because it might require some change in the Bank of Canada Act.
Deuxièmement, j'ai lu ce matin dans The Globe and Mail un éditorial intéressant disant qu'il conviendrait peut-être d'élargir le mandat de la Banque du Canada — c'est peut-être ce que vous pourriez appeler de la gestion macroéconomique prudentielle — mais, si la Banque du Canada devait avoir un mandat élargi, je pense qu'il devrait y avoir un débat parlementaire à ce sujet car cela pourrait exiger qu'on apporte des modifications à la Loi sur la Banque du Canada.

There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.
Toutefois, deux points suscitent encore de l’amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d’amertume étant que nous n’avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n’avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.

Democratic political systems heralded parliamentary institutions, because of the openness and transparency of their debates and because the people could monitor the Members at election time.
Les systèmes politiques démocratiques ont porté les institutions parlementaires en avant en raison de l’ouverture et de la transparence de leurs débats et parce que les citoyens pouvaient contrôler les députés au moment des élections.

– (ES) Madam President, we are holding a real parliamentary debate because the positions were initially differing.
- (ES) Madame la Présidente, il s'agit effectivement d'un véritable débat parlementaire puisque les points de vue divergeaient.

I am astonished at this and I agree with what Mr Dell’Alba said, about the low regard in which Parliament holds the concept of parliamentary debate, because if it had been possible for the groups to discuss the matter and adopt a position – and there reform was important – after the speech by the President of the Council, I am certain that the vote would not have been the one we have recorded.
Je m'étonne, et je rejoins en cela ce qu'a dit M. Dell'Alba, que notre Parlement accorde si peu de prix à la notion de débat parlementaire, car s'il y avait eu, et dans ce sens-là la réforme était importante, la possibilité d'une discussion et d'une position à prendre par les groupes après l'intervention du président du Conseil, j'ai la certitude que le vote n'aurait pas été celui que nous avons enregistré.