Traduction de «parliamentarians truly appreciate » (Anglais → Français) :

Senator Morin: I might say, while I have a chance, that we truly appreciated the efforts you made during the SARS epidemic to inform parliamentarians.
Le sénateur Morin: Pendant que j'en ai l'occasion, je tiens à dire que nous vous savons gré des efforts que vous avez déployés pendant l'épidémie de SRAS pour tenir les parlementaires au courant de la situation.

Honourable senators, the unnecessary and unfortunate controversy that arose following the naming of a federal building in Vancouver in his honour may yet have served a good purpose in that it provides occasion for some of us to express our appreciation and for others to more fully understand the truly exemplary and faithful service and the lasting contribution to our country of the Honourable Howard Charles Green, an outstanding parliamentarian and a fine man.
Honorables sénateurs, la malheureuse et inutile controverse née de la décision de nommer un bâtiment fédéral de Vancouver en son honneur pourrait malgré tout être positive, en ce sens qu'elle fournit l'occasion à certains d'entre nous d'exprimer notre appréciation, et pour d'autres de mieux comprendre la contribution durable ainsi que les services vraiment exemplaires et fidèles rendus à notre pays par l'honorable Howard Charles Green, un parlementaire hors du commun, quelqu'un de très bien.

On the concern of the wording of the now expired Bill C-224, which may lead to breaking the arm's-length relationship between Parliament and the Canadian Museum of Civilization, we believe our government can find ways to overcome this obstacle if our parliamentarians truly appreciate the spirit of the bill.
Nous estimons par ailleurs qu'il ne faut pas craindre que le libellé du désormais défunt projet de loi C-224 ne nuise à la relation d'indépendance entre le Parlement et le Musée canadien des civilisations, car nous sommes convaincus que notre gouvernement peut trouver des façons de surmonter ces obstacles si nos parlementaires respectent véritablement l'esprit du projet de loi.